理解并翻译文中的句子.pptx

专题8;;;★ 复习指津： 1、以教材为本，加强基础积累。 2、培养语法分析和语境分析的意识。;解题指津： 1.翻译原则： 1）直译为主，意译为辅，字字落实。 2）信、达、雅。 2.翻译方法： 留、换、补、删、调。;二、把文段中画横线的句子翻译成现代汉语。 余与四人拥火以入，入之愈深，其进愈难，而其见愈奇。有怠而欲出者，曰：“不出，火且尽。”遂与之俱出。盖余所至，比好游者尚不能十一，然视其左右，来而记之者已少。盖其又深，则其至又加少矣。方是时，余之力尚足以入，火尚足以明也。既其出，则或咎其欲出者，而余亦悔其随之而不得极夫游之乐也。 (节选自《游褒禅山记》);二、把文段中画横线的句子翻译成现代汉语。 (1)有怠而欲出者，曰：“不出，火且尽。”遂与之俱出。;(2)盖其又深，则其至又加少矣。;(3)既其出，则或咎其欲出者，而余亦悔其随之而不得极夫游之乐也。;三、把文段中画横线的句子翻译成现代汉语。 于是舍人相与谏曰：“臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。今君与廉颇同列，廉君宣恶言，而君畏匿之，恐惧殊甚。且庸人尚羞之，况于将相乎？臣等不肖，请辞去。”蔺相如固止之，曰：“公之视廉将军孰与秦王？”曰：“不若也。”相如曰：“夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣。相如虽驽，独畏廉将军哉？顾吾念之，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。今两虎共斗，其势不俱生。吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。” (节选自《廉颇蔺相如列传》);三、把文段中画横线的句子翻译成现代汉语。 (1)今君与廉颇同列，廉君宣恶言，而君畏匿之，恐惧殊甚。且庸人尚羞之，况于将相乎？臣等不肖，请辞去。;(2)蔺相如固止之，曰：“公之视廉将军孰与秦王？”曰：“不若也。”;(3)相如虽驽，独畏廉将军哉？顾吾念之，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。;(4)吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。;四、把文段中画横线的句子翻译成现代汉语。 太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。至易水上，既祖，取道。高渐离击筑，荆轲和而歌，为变徵之声，士皆垂泪涕泣。又前而为歌曰：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！”复为慷慨羽声，士皆瞋目，发尽上指冠。于是荆轲遂就车而去，终已不顾。 (节选自《荆轲刺秦王》);(1)高渐离击筑，荆轲和而歌，为变徵之声，士皆垂泪涕泣。 译文：高渐离击打乐器，荆轲用歌声附和，成为变徵的声音，将士们都落泪哭泣。 译文：高渐离敲着筑，荆轲随着节拍唱歌，发出变徵的声音，送行的人都流泪哭泣。;(2)复为慷慨羽声，士皆瞋目，发尽上指冠。于是荆轲遂就车而去，终已不顾。 译文：又响起声调激愤的羽声，士兵们都瞪大了眼睛，头发向上指向帽子，在这时荆轲就乘车离开，始终没有回头。 译文：(筑)又发出慷慨激昂的羽声，送行的人听了，都怒睁双目，头发都竖起来顶起了帽子。于是荆轲登车启程，始终不曾回头看一眼。 ;五、把文段中画横线的句子翻译成现代汉语。 秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。 越国以鄙远，君知其难也。焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。 (节选自《烛之武退秦师》);(1) 秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。 译文：秦、晋两国围攻郑国，郑国已经知道要灭亡了。如果使郑国灭亡而对你有益，我怎敢拿这件事来麻烦你。 译文：秦、晋两国围攻郑国，郑国已经知道要灭亡了。假如灭掉郑国对您有好处，怎敢拿这件事情来麻烦您。;(2)越国以鄙远，君知其难也。 译文：越国别的国家来欺负偏远的国家，你知道这其中的困难。 译文：越过邻（晋）国把远方的郑国作为(秦国的) 边邑，您知道这是困难的。 ;(3)且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。 译文：况且你曾经被晋君赏赐，给你焦、瑕这两座城池，早上救济你，晚上修筑防御工事，这是您所知道的事。 译文：而且您曾经给予晋惠公恩惠，惠公曾经答应给您焦、瑕两座城池，(然而晋惠公)早上渡过黄河回国，晚上就修筑防御工事，这是您知道的。;六、把文段中画横线的句子翻译成现代汉语。 张良出，要项伯。项伯即入见沛公。沛公奉卮酒为寿，约为婚姻，曰：“吾入关，秋毫不敢有所近，籍吏民，封府库，而待将军。所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。日夜望将军至，岂敢反乎！愿伯具言臣之不敢倍德也。”项伯许诺，谓沛公曰：“旦日不可不蚤自来谢项王。”沛公曰：“诺。”于是项伯复夜去，至军中，具以沛