翻译欣赏Ofstudies (2).ppt

Of Studies Francis Bacon Studies serve for delight, for ornament, and for ability. Their chief use for delight, is in privateness and retiring; for ornament, is in discourse; and for ability, is in the judgment and disposition of business. parallel structure 翻译原则：原句是排比句，为了更好的在译文中还原原句的意境，译文也应使用排比。 译文1：读书能给人乐趣、文雅和能力。人们独居或退隐的时候，最能体会到读书的乐趣；谈话的时候，最能表现出读书的文雅；判断和处理事务的时候，最能发挥由读书而获得的能力。 译文2：读书足以怡情，足以傅彩，足以长 才。其怡情也，最见于独处幽居之时；其傅彩 也，最见于高谈阔论之中；其长才也，最见于 处世判事之际。 For expert men can execute, and perhaps judge of particulars, one by one; but the general counsels, and the plots and marshalling of affairs come best from those that are learned. 翻译步骤：1.通读全句 2.找出主干 3.判断关系 4.搞清结构 翻译方法：1.in proper order 顺序译法 2.reversing 倒序译法 3.splitting 拆句译法 4.recasting 综合译法 译文2：练达之士虽能分别处理细事或一一判别枝节，然纵观统筹、全局策划，则舍好学深思者莫属。 译文1：那些有实际经验而没有学识的人，也许能够一一实行或判断某些事物的细微末节，但对于事业的一般指导、筹划与处理，还是真正有学问的人才能胜任。