科成信用证翻译练习3.doc

SWIFT-DRAFT 环球同业银行金融电信协会汇票 DRAFT OF SWIFT MESSAGE SENT DATE 信用证汇票信息发送时间DOCUMENT ID:IM101215WP000 文档编号IM101215WP000 * * * Issue of a Documentary Credit * * * 跟单信用证 BASIC HEADER F 01 ICBCTWTPA 069 0000 000000 基本标头/基本报头 F 01 ICBCTWTPA 069 0000 000000 APPLICATION HEADER I 700 CMBCCNBS008 N 应用标头/申请人报头 I 700 CMBCCNBS008 N USER HEADER 113 108 OFFSHORE-BANKING 119 用户标头/使用者报头 113 108 OFFSHORE-BANKING 119 CORR NAME CHINA MERCHANTS BANK (OFF-SHORE BANKING DEPARTMENT) SHENZHEN 校正人员 中国商业银行深圳支行（离岸银行业务部） *27 :SEQUENCE OF TOTAL 1/1 *27 :报文页码次序 1/1 *40A:FORM OF DOC. CREDIT IRREVOCABLE *40A:跟单信用证形式 不可撤销 *20 :DOCUMENTARY CREDIT NUMBER F0OBCI10002/3 *20 :跟单信用证号 F0OBCI10002/3 31C:DATE OF ISSUE 101215 31C:开证日期 101215 *40E:APPLICABLE RULES UCP LATEST VERSION *40E:适用条款 UCP 600 *31D:EXPIRY DATE PLACE 110131 IN BENEFICIARYS COUNTRY *31D:有效日期有效地点 2011年01月31日 受益人所属国 *50 :APPLICANT PRO ETON CO., LTD 12F-1, NO.726-6, CHING-PING RD.,CHUNG HO CITY, TAIPEI HSIEN, TAIWAN *50 :信用证申请人 台湾台北县，中和市清平路12F-1, NO.726-6 ，PRO ETON有限公司 *59 :BENEFICIARY KESOON FINE CHEMICAL CO.,LIMITED 801/8F ZHONGHAI BLD., GAOLIANG RD., MAOMING, GUANGDONG, CHINA *59 :信用证受益人 中国广东省茂名市高凉路中海大厦8楼801，科成精细化工有限公司 *32B:CURRENCY CODE,AMOUNT USD26404,90 *32B:货币代码与金额 26404,90美元 *41D:AVAILABLE WITH...BY... ANY BANK BY NEGOTIATION *41D:兑换银行及兑税方式 意银行 通过协商 42C:DRAFTS AT ... AT SIGHT FOR 100 PCT OF INVOICE VALUE 42C:汇票兑款期限. 即期兑付发票面额 42A:DRAWEE ICBCTWTP069 42A:汇票付款人 ICBCTWTP069 43P:PARTIAL SHIPMENTS NOT ALLOWED 43P:分批装运条款 禁止 43T:TRANSSHIPMENT ALLOWED 43T:转运条款 允许 44E:PORT OF LOADING ANY CHINESE PORT OR HONG KONG 4E:装货港口 任何大陆或香港港口 44F:PORT OF DISCHARGE MOMBASA, KENYA 44F:卸货港口 肯尼亚蒙巴萨岛 44B:PLACE OF FINAL DESTINATION KAMPALA, UGANDA 44B:最终目的地 乌干达坎帕拉 44C:LATEST DATE OF SH