科技翻译-词语搭配与语法形式.pptx

词语的搭配与语法形式-理解与翻译处理;教学目标： 学会分析搭配衔接的规律 学会分析解释性结构 学会分析关系从句和虚拟语气的深层逻辑意义 ;词语之间 ----------------结构关系 句法-----------------------深层意义 句子之间-----------------逻辑关系 ;;1、词语的搭配关系 常见的搭配（距离很近）， 但是在科技英语中，由于种种原因，搭配的（距离变远），带来理解上的困难） 解决的办法，就是多看，多训练。 例子： p 111 ;;;2、词语的并列关系(标记词: and , or ) Ionizing radiation can change the electronic configuration of an atom or molecule, and thus the way it interacts with its surrounding. Further knowledge in these areas will help to maintain genetic diversity, improve animal productivity and efficiency, locate economically important production traits(including size, reproductive vigor, and genetic diseases), and finally to provide methods for utilizing this information to select for desired characteristics in animals. ;2 、解释性结构（同位语，或 标记词 or , known as） The Michelson-Morley experiment was carried out in 1997 to determine the motion of the Earth through the ether, a presumed absolutely motionless , invisible, tasteless, and odorless substance that permeates everywhere of the universe so that light could have something to propagate through. ;;3、关系从句与 （原因、结果、让步、假设） 虚拟语气（与事实相反、愿望要求、主观推测） Diesel fuels, which have found use in both piston and gas-turbine engines, come in a greater number of grades than the case for jet fuels. ? It was not until 60 years ago that a method of extracting aluminum ore was found which could lead to a cheap large-scale process. ;铝在历史上曾非常稀有，因而也极其贵重。100多年前，为了表彰门捷列夫对化学的杰出贡献，英国皇家学会不惜重金制作了一个比黄金还要贵重的奖杯──铝杯，赠送给门捷列夫。法国皇帝拿破仑三世为了显示自己的尊贵，用铝作了一顶头盔，成为轰动一时的新闻。每逢盛大国宴，别人都用银制餐具，而他独自使用一套铝制餐具。这都说明在100多年前，铝是一种极其昂贵的“稀有金属”。 其实，地壳中铝并非稀有，恰恰相反，铝是地壳中含量最多的金属元素，占地壳总量的7.45%，比第二位的铁元素差不多多一倍。随便抓一把泥土，里面就可能有许多的铝(三氧化二铝)。长石、云母、高岭土、铝土矿等含铝的化合物广泛存在于沙滩、泥土和岩石中。但由于铝的化学性质活泼，不易还原，因而铝的冶炼比较困难，故铝的利用比金、银、铜、铁等晚得多。 ;一般认为地球上没有天然铝。但是，1953年，江苏宜兴发掘的晋代名将周处的墓穴中，发现他的遗骨腰部有一金属腰带，经鉴定为由含铝85%的铝合金制成，这使全世界大吃一惊，并形成对立的两派意见:一派认为中国人当时就知道炼铝的方法，比西方早1000多年，不过后来失传了；一派认为根据当时科技发展的状况，人类绝不可能炼出铝来，怀疑其中“有诈”。1978年，苏联科学家在西伯利亚发现了天然铝，含量高达98%，但这一发现未得到公认。1983年4月，我国广西某花岗岩层中又发现了天然铝，因其与石英共生，排除了外界带入的可能，它含