中日关于以上和以下等概念的界定.pdf

‘日本学论坛2008年第3期 总第189期 中日关于“以上和“以下”等概念的界定 夺斗石 (福建师范大学福清分校，福建福清350300) 【内容摘要]在汉语和日语中，经常使用表示数量和程度范围的“以上”、“以下”、“不满(未 满)”、“超过”等词汇。这些词汇来自中国汉语，但日本比中国界定明确，使用规范。我国汉语 应该从中吸取有益的养分，这对于规范地使用汉语和丰富汉语具有重要的现实意义。 [关键词]日本；表示数量范围词汇；“以上、以下”；概念界定 36 【中图分类号]H 【文献标识码]A [收稿日期】2008—04—22 [作者简介】李斗石(1961一)，男，朝鲜族，吉林和龙人，福建师范大学福清分校日语专业副 教授。 在中日两国语言中都有“以上”、“以下”等语 西方文化，出于学习、传入西洋新文化之需要，借 言形式。这些语言形式有多种含义，其中，一个重 汉字和汉字构词法，创造了大量新词，并赋予这些 要的含义是表示数量和程度范围，并且在法律、法 新词以新的含义。其中，大量的词汇假借汉语成 规和企事业单位的管理规定以及百姓的民事活动 语，如“文学”一词来源于成语“文章博学”，给它 中经常使用。这些语言虽然源自中国，但在日本 赋予的新的含义是，把思想和感情用语言表现的 对此界定明确，使用规范。而在中国，对此没有进 艺术作品。如“革命”一词，来自汉文“革天命”， 行统一规范的界定，内涵和外延含糊不清，在日常 中国古代汉语的原意为革天之命，赋予的新的含 生活中经常乱用、误用．由此经常引发各种纠纷和 义表示人民推翻旧的社会制度。“哲学”、“独 误会。为此，笔者认为有必要介绍日本对这些语 占”、“解放”、“动员”、“消火器”等词汇是依照汉 言的界定和使用，以引起汉语界的重视。 语构词法，组合不同的汉字新造的词汇…281—284。 一、“以上”、。以下”是日本从中国引进的 而日本新造的汉字词汇大多数是独立使用的反映 表示数量和程度范围的“以上”、“以下”等语 近代文明的名词术语和动词，并不包括“以上”、 言，从形式上看是汉字词汇，所以一般认为这些词 “以下”等非独立使用的词汇。 汇来自汉语。但是汉字词汇并不一定就来自汉 据中国学者的考证，“以上”、“以下”等语言 语。 形式确实来自古汉语。在公元以前的春秋末期就 据日本历史教科书记载，中国的汉字是大约 开始使用表示数量和程度范围的这些语言。《左 于日本古坟时代(大约478年，相当于中国南北传·哀公二十四年》中就有“自桓以下娶于齐”的 朝)通过“渡来人”或“归化人”传入日本的。一直 表述。在古代，虽然没有人刻意规定这两个语言 到1868年明治维新以前，日本主要从中国学习汉形式的内涵，但在长期使用中约定俗成，其表义明 字，由此汉字成为中日两国共用文字(日语中还 确，用法规范B]。《史砂商君列传》中“民有二男 包括假借汉字的嵌字和假名)。 以上不分异者，倍其赋”的记载，这是商鞅变法中 但是，1868年明治维新以后。日本开始学习 的重要赋税政策，其含义很明确，长男可以和父母 ．34． 万方数据 同堂，“二男”、“三男”……成年后必须独立门户， 如“二扎以上k、o、宅)力C耋南I)圭世元加”(有比这 否则加倍征收税赋。很明显，在这里“二男以上” 更好的吗)。前面两个含义跟现代汉语中的“以 包含“二男”本身。 上”基本一致，而后两个含义是日本独有的，在汉