1.古代汉语·绪论.ppt

古代漢語 · 緒論 ——古今言殊（漢語的變遷） 一、 語言的演變 寫一封信的“信”，古人用哪一個字表達? “書” ： 杜甫《春望》：“烽火連三月，家書抵萬金。” 宋濂《送東陽馬生序》： “撰長書以爲贄，辭甚暢達。” 一、 語言的演變 信 (1)“寧信度，無自信也。”（《鄭人買履》） (2) “自可斷來信，徐徐更謂之。” （《孔雀東南飛》 ） (3)“海客談瀛洲，煙濤微茫信難求。” （《夢遊天姥吟留別》） 一、 語言的演變 語言具有穩定性，語言又具有繼承性。 “人”、“手”、“心”、“筆”、“墨”、“山”、“水”、“牛”、“羊”、“田”、“收”、“放”、“大”、“小”“追”、“長”、“短”、“弱”等的詞義，古今大體一致。 [举例] 鄒忌修八尺有餘，而形貌昳麗。朝服衣冠，窺鏡，謂其妻曰:：“我孰與城北徐公美？”其妻曰：“君美甚！徐公何能及君也? ”城北徐公，齊國之美麗者也。忌不自信……旦日，客從外來，與坐談，問之：“吾孰與徐公美? ”客曰：“徐公不若君之美也。” （《鄒忌諷齊威王納諫》） 一、 語言的演變 1、根據劃出的詞看，哪些詞意義與現代漢語相同，但不能單用? 意義相同，不能單用的有: 古: 形 貌 衣 鏡 妻 自 信 外 ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 今: 體形 容貌 衣服 鏡子 妻子 自己 相信 外面 一、 語言的演變 古代漢語以單音詞爲主，古代漢語中許多單音節詞在現代漢語中成了複音詞裏的一個詞素，有的只是成語的一個成分。 如：“形影不離”、“糖衣炮彈”、“破鏡重圓”、“自以爲是”、“信以爲真”等。 一、 語言的演變 2、以“之”字爲例子，意義沒有改變，可是使用受到很大限制。 表示從屬關係(相當於現代漢語“的”)的： 附在名詞後邊的，如“城北徐公，齊國之美麗者也。” 有時附在形容詞後邊的，如“高爽之地”。 “李明之學問很好”，“美麗之校園，令人陶醉” 一、 語言的演變 注意：在某些特殊固定短語裏，“之”仍舊保留著) 如：“之上、之下、之中、之內、之外、之前、之後、三分之一、原因之一、條件之一、一技之長、光榮之家、少年之家” 一、 語言的演變 3、有的意義現已不用，儘管別的意義還在使用。 “修”： “乃重修岳陽樓，增其舊制，刻唐賢今人詩賦於其上。”《岳陽樓記》 “怠者不能修，而忌者畏人修。”《原毀》 “某則以爲受命於人主，議法度而修之於朝庭。”《答司馬諫議書》 一、 語言的演變 上述“修”的三種用法，至今仍然保留在現代漢語裏，而且使用廣泛。 如：修理、修路、修改、自修 現代漢語表示“長”卻不能單用“修”。 “修長” 二、詞彙的變化 1、有些字（詞）消失了 “輿”、“蛟”、“跬”、“騏”、“驥” 2、出現了新字 屬於“金”部首新出現的字: 釷、釩、鈣、鈦、鋇、銥、鐳…… 屬於“氣”部首新出現的字: 氘、氚、氖、氫、氧、氬、氮…… 二、詞彙的變化 屬於“石”部首新出現的字: 碼、泵、矽、砝碼…… 又如: “四化”、“語言美”等 也是新出現的，但這些字不是單字，而是詞組。 3、引進了外來語。 意譯: 民主、科學、專政。 二、詞彙的變化 音譯: 葡萄、苜蓿、咖啡、可可、檸檬、雪茄、巧克力、白蘭地、沙發、撲克、嗶嘰、尼龍、馬達、引擎、雷達、休克、奎寧、嗎啡、尼古丁、凡士林、邏輯、米、克、噸 部分音譯: 啤酒、卡片、法蘭絨、道林紙、芭蕾舞、摩托車、水泵 二、詞彙的變化 4、隨著社會的發展，生活的改變，詞義發生了變化。 比較下面句子劃橫線的字的古今意義的不同： (1)可燒而走也 《赤壁之戰》 古： 逃跑 今：步行 (2)以頭搶地耳 《唐雎不辱使命》 古：撞 今：非法奪取 二、詞彙的變化 （3）孤與老賊勢不兩立 《赤壁之戰》 古：不敬之詞 今：偷東西的人 （4）欲亡趙而走燕 《廉藺列傳》 古：逃 今： 滅亡、死亡 （5）鄒忌諷齊王納諫 《鄒忌諷齊王納諫》 古：勸告 今：諷刺 二、詞彙的變化 (6