13通论(二)古今词义的异同.ppt

古代汉语通论（二）古今词义的异同 一、古今词汇的变化 （一）旧词的消亡，新词的产生 　　 词是直接反映和标志客观事物的，所以随着旧事物的消失，语言中的一些词便走向死亡；新事物出现了，人们就要创造一批新词来称说它。于是，旧词的消亡与新词的产生便成为词汇发展变化的主要方式。 二、词义演变的原因 家：《说文》：“居也。” 段注：“此篆文本义乃豕之居也。引申假借以为人之居，字义之转移多如此。豢豕之生子最多，故人居聚借用其字，久而忘其字之本义，使引申之义得冒据之。”  2、风俗变迁 注意词义时代性 币： 丝织品（本义）——礼物（先秦）——货币（秦汉后） 　　　古代的词演变到后代，三种情况： 旧义消失，产生新义，也就是新义代替了旧义。 新义产生，旧义尚在，也就是新旧义并存。 词义保留，稍有变化。　　　 《鞍之战》：“擐甲执兵” 《左传·隐公元年》：“小人有母，皆尝小人之食矣，未尝君之羹。” 《报任安书》：“孙子膑脚，兵法脩列。” 《说文》：“脚，胫也。” 练 习 指出下列加点词的意义 1.《汉书·李广苏建传》：“扶辇下除。” 2.《离骚》“朕皇考曰伯庸。” 3.《庄子·大宗师》：“孟孙才其母死，哭泣无涕，中心不戚。” 4.《左传僖公二十三年》：“姜与子犯谋，醉而遣之；醒，以戈逐子犯。” 5.《战国策》“燕昭王收破燕后，即位，卑身厚币，以招贤者。” 6.《过秦论》：“斩木为兵，揭竿为旗，天下云集响应，嬴粮而景从。”空谷传响,哀转久绝。——《水经注·江水》 7.《宫之奇谏假道》：“勋在王室，藏于盟府。” 8.《黔之驴》：“稍出近之，慭慭然，莫相知 。” 9.《汉书·苏武传》：“子为父死亡所恨。” 10.《曹刿论战》：“小大之狱，虽不能察，必以情。” （二）词义的变化 一、古今词汇的变化 1、古今意义基本相同 例如：人、牛、羊、风、雪、兄、弟、心 多爲基本词汇，古今意义和用法基本相同，个别词义所指仍有细微差别。如： 坐，古今坐的方法不同，词义所指的礼仪有了变化。 雷，古今对同一现象的认识发生了变化。 古人认为雷是“天鼓”，司雷之神是“雷公”，雷有意志，可以罚暴惩恶。 这部分词汇正 是古今汉语词汇继承性、稳固性的表现。 2、古今词义完全不同 《战国策·魏策》“以头抢地耳”。 《左传·隐公元年》：“可羞于王公。” 《左传·僖公三十年》： “行李之往来，共其乏困。” 3、古今词义同中有异 “同”，指古今词义有联系、有继承； “异”，指古今词义有发展、有变化。 穆公访诸蹇叔。 《左传·僖公三十二年》 国人皆劝。 父父勉其子，兄勉其弟，妇勉其夫。《国语·越语》 多行不义，必自毙。《左传·隐公元年》 1、社会的发展 古代尊左尚右，但是分工不同 以相如功大，拜为上卿，位在廉颇之右。 （《史记·廉颇蔺相如列传》） 公子从车骑，虚左，自迎夷门侯生。 （《史记·信陵君窃符救赵》） 一般来说，古今词义指文言文的词义和现代汉语的词义 观察古今词义异同有三个角度： a、变化的范围；（变与不变） b、变化的幅度；（迥异与微殊） c、变化的结果。（扩大、缩小、转移） 三、古今词义演变的类型 （一）词义范围不同 1、词义扩大 由部分到整体，由个别到一般，由狭窄变宽泛，采取全面扩张的方式，使原义寓于新义之中，并成为新义外延的一部分。 《庄子·逍遥游》：“适莽苍者，三餐而反，腹犹果然； 适百里者，宿舂粮；适千里者，三月聚粮。” 赢粮而景从。——汉·贾谊《过秦论》 唐陆德明《经典释文》：“居家为食，行道曰粮。” 桂馥曰：“粮乃行者之干食。” 《左传·僖公十四年》：“皮之不存，毛将焉附 ” . 《左传·隐公五年》：“鸟兽之肉不登于俎； 皮革、齿牙、骨角、毛羽不登于器” 《说文》：剥取兽革者谓之皮。剝，裂也。謂使革與肉分裂也。 云革者，析言則去毛曰革。統言則不別也。 2、词义缩小 词义从古义过渡到今义，所反映的客观事物的范围随之缩小，发生了由抽象到具体、由一般到特殊、由整体到局部的变化。可以今义为理解的前提， 《三国志·魏书·方技传》：“吾有一术，名五禽之戏。一曰虎，二曰鹿，三曰熊，四曰猿，五曰鸟。” 《尔雅·释鸟》：“二足而羽者谓之禽，四足而毛者谓之兽。” 3、词义转移 词义在发展演变过程中，今义古义之间不存在类属关系，只是具有一定的联系。词义范围由某一事类转移到另一事类，由甲范围变为了乙范围。