第2节方法与语言.ppt

Translation Methods and Strategies— Language, Culture, Power Linguistic turn Cultural turn Power turn Translating methods are the core problems in translation. Language: word-for-word (literal) translation vs sense-for-sense (liberal) translation Culture: adapted vs alienated translation Power: domesticating vs foreignizing translation Language transliteration, literal translation（ word-for-word ）, liberal （free , sense-for-sense ） translation, the synthesis of the above Transliteration Translate the sound instead of the meaning, for proper names technical terms Titanic 泰坦尼克 radar 雷达 sonar /souna:/--声纳 Congo 刚果 Trust 托拉斯 Hamlet 哈姆雷特 Whisky 威士忌 engine 引擎 motor 马达 ?sofa 沙发 logic 逻辑 音译加注： Sauna 桑拿浴——一种芬兰式的蒸汽浴 Internet 因特网——国际互联电脑网络 AIDS 爱滋病——一种获得性免疫缺损综合症 Literal translation Literal translation, word-for-word translation, and direct translation are basically the same. Word-for -word: Translate each word based on the first definition of such word in a bilingual dictionary, keeping the original word order. “直译” 就是“字面翻译”, 但并不是简单的字对字、词对词的翻译。 How are you? * 怎么是你? How old are you? * 怎么老是你? 同样, 将white wine( 白葡萄酒) 译作“白酒”, 将restroom( 公用厕所, 洗手间) 译作“休息室”,也不是直译, 而是误译, 就像将eggplant( 茄子) 译作“蛋植物”一样荒唐可笑。 所谓直译, 就是在译文语言条件许可的情况下, 使译文尽量保持原文的形式、比喻和民族文化色彩等。 be armed to teeth、crocodile tears、chain reaction、win-win 直译为 “武装到牙齿”、“鳄鱼的眼泪”、“连锁反应”、“双赢”, 既对应了原文的字面意义, 又保留了原文的生动形象。  Shuttle diplomacy 穿梭外交 Blood is thicker than water. 血浓于水 To praise to the skies 捧上天去 To add fuel to the fire 火上加油 to show one’s cards 摊牌  dark horse 黑马 flea market 跳蚤市场(旧货地摊市场的别称) a stick-and-carrot policy 大棒加胡萝卜政策  New wine in old bottles 旧瓶装新酒 gentleman’s agreement 君子协定 the open door policy 门户开放政策  Freshman 新鲜男子 大学一年级学生 work farm 工作农场 劳改农场 bus girl 巴士女郎 餐馆侍者/女助手  Pigtail 猪尾巴 辫子 Childbed 儿童床产褥、 分娩  goose step 鹅步 正步（走） black sheep 黑羊 败类、恶棍  criminal lawyer 犯罪的律师 刑事律师 riot police 暴乱警察 防暴警察 Dutch wife 荷兰老婆 藤制睡具  bull’s eye 公牛的眼睛 靶心 hen party 母鸡派对 妇女聚会 American Beauty 美国靓女 红蔷薇  mad doctor 发狂的医生 精神病医