电影《房间》.pptx

Group 1;Contents;一、影片简介及片段介绍; 该电影讲述了女孩乔伊在17岁时被邻居老尼克所骗，被囚禁在一个不到10平米的房间里长达七年之久。在此期间，她遭到了强奸并生下了儿子杰克。但随着一天天长大，杰克的好奇心使他不再满足于这个世界，于是乔伊通过让杰克装死逃出了那个房间。然而，逃出来后这对脱离社会太长时间的母子才发现，现实世界才是最让他们害怕的。;片段介绍;二、翻译难点与心得;1.台词的人物性格化;1. 台词的人物性格化;1. 台词的人物性格化;2. 结合语境，适当补充;2. 结合语境，适当补充;3. 文化移植，适当运用四字格;3. 文化移植，适当运用四字格;· Meltedy spoon’s the best to eat with.;melt;4. 非语言符号的利用 --即充分发挥图像、动作的解释作用。;《跑调天后》 And perhaps I shall perfrom a monologue 也许，我应该去表演单口相声了。 《阿甘正传》 From that day on we was always together, Jenny and I was like peas and carrots. 从那天起,我们一直在一起,我和珍妮形影不离…… 《花样年华》 阿炳：I thought it would improve my luck. 想冲冲喜嘛！ ;monologue: 1.滔滔不绝的讲话；个人的长篇大论a long speech by one person during a conversation that stops other people from speaking or expressing an opinion 2.（戏剧、电影等的）独白a long speech in a play, film/movie, etc. spoken by one actor, especially when alone 3.独角戏a dramatic story, especially in verse , told or performed by one person 《阿甘正传》 若将like peas and carrots直译成?像豌豆和胡萝卜,可能会使很多中国观众摸不着头脑。因为在中国文化中,象豌豆和胡萝卜并不作为特定的含义而存在。直接用它的寓意?形影不离?来翻译反而使观众更容易接受。 《花样年华》 “冲冲喜”是典型的中国文化词语。“冲喜”是中国旧时的迷信风俗，意指一个家庭或地方出现不详之事时，通过办喜事来驱除所谓作祟的邪气，希望有好运转来，取“喜神临门，诸邪回避”之意。;三、制作技术交流;字幕制作难点与处理方法-1.视频清晰度;2.定位字幕时间点;四、问题探讨;？;《里约大冒险》中有“脑残”、“我是来打酱油的”之类的流行语;五、求助教师;教师??助:;THANK YOU!