中国独特词汇英语翻译.ppt

昆山捷梯教育外语培训 八股文 eight-legged essays ? ?? ?八卦 trigram ? ?? ?八正道 Eightfold Path ? ?? ?本命年 this animal year of sb. ? ?? ?冰糖葫芦 a stick of sugar-coated haws (or apples,etc.) ? ?? ?不搞一刀切 no imposing uniformity on … ? ?? ?禅 dhyana; dhgaya ? ?? ?禅宗 Zen Buddhism ? ?? ?处世之道 philosophy of life ? ?? ?大锅饭 communal pot ? ?? ?大锅饭 getting an equal share regardless of the work done ? ?? ?大陆中国 Mainland China ? ?? ?道 Dao（cf. logo） ? ?? ?道 Daoism（Taoism） ? ?? ?道 Daosim, the way and its power ? ?? ?端午节 Dragon Boat Festival 多子多福：The more sons/children, the more blessing/ great happiness ? ?? ?功夫 kungfu ；kung fu ? ?? ?关系户 closely-related units ? ?? ?关系网 personal nets, closely-knitted guild ? ?? ?锅贴 guotie (fried jiaozi) ? ?? ?合乎国情，顺乎民意 to conform with the national conditions and the will of the? ? ?? ?people ? ?? ?黑心棉 shoddy cotton ? ?? ?红宝书 little red book ? ?? ?红色中国 socialist China ? ?? ?红学（《红楼梦》研究） redology ? ?? ?还愿 redeem a wish (vows) ? ?? ?婚介所 matrimonial agency ? ?? ?婚纱摄影 bride photo ? ?? ?婚外恋 extramarital love ? ?? ? ? 基础税率 base tariff level ? ?? ?即开型奖券 scratch-open ticket/lottery ? ?? ?集中精力把经济建设搞上去 go all out for economic development ? ?? ?加强舆论监督 ensure the correct orientation is maintained in public opinion ? ?? ?家长 family head ? ?? ?家政服务 household management service ? ?? ?甲A球队 Division A Soccer Team ? ?? ?价格听证会 public price hearings ? ?? ?假帐 accounting fraud ? ?? ?渐进式台独 gradual Taiwan independenc 江湖（世界） the jianghu World （the traits’ world） ? ?? ?矫情 use lame arguments ? ?? ?叫板 challenge; pick a quarrel ? ?? ?借调 temporarily transfer ? ?? ?噱头；掉包袱 gimmick, stunt ? ?? 开放 kaifang （Chinese openness to the outside world） ? ?? ?空 sunyata ? ?? ?孔子Confucius ? ?? ?叩头 kowtow ? ?? ?扩大内需，刺激消费expand domestic demand and consumption ? ?? ?扩大中等收入者比重 Raise the proportion of the middle-income group. ? ?? ?乱摊派，乱收费 imposition of arbitrary quotas and service charge ? ?? ?牌楼 pailou；pai-loo ? ?? ?泼水节 Water-Splashing Day ? ?? ?儒学 Confucianism ? ?? ?三纲：君为臣纲，父为子纲，夫为妻纲 three car