译文的概括.ppt

第四节：译文的概括 一、译文的特点 中文和英文表述方式不同，在翻译的过程中如果过分地直译，很容易因用词繁琐生硬，导致阅读理解上的障碍。 译文有多用被动、定语过长等弊病。 二、译文的概括 首先通读史料,初步把握材料主旨,根据汉语习惯,对表达不够精当的表述进行适度调整,然后根据在理清句子之间的关系的基础上进一步精确概括。 【典例1】（2007上海历史，29）“《百科全书》的读者群并不是由资本家构成的，而是1789年中瓦解得最快的各个部门。他们来自于高等法院和大法官裁判所，来自波旁王朝的官僚机构、军队和教会。一种进步的意识形态竟然渗透了社会结构中最为陈旧和锈蚀的部分，这看起来似乎有些荒谬，但大革命正是从悖论中开始的。”这段话表明，作者认为法国大革命爆发的原因是（ ） A．人民攻占巴士底狱 B．特权阶级的自我崩溃 C．资产阶级要求革命 D．国王召开了三级会议 问题： 1.翻译材料句子残缺，信息芜杂。 2.欧化语言明显。 3. 连词误用。 4. 指代关系不明确，支离破碎。 5.修饰语位置不当。 语序调整： 《百科全书》的读者主要是特权阶层而非资本家。这些特权阶层主要来自波旁王朝的高等法院、大法官裁判所、波旁王朝的官僚机构、军队和教会。启蒙思想竟然渗透到社会结构中最顽固的部分，看起来有些荒谬，却是事实。这就是法国大革命中的悖论。 概括：法国大革命中启蒙思想对特权阶层产生了深远影响。 【典例2】“英国的社会结构不像欧洲大陆那样僵硬不变。没有因袭的社会风尚去阻挠拥有土地的士绅经营工业或做买卖；没有法律上的障碍会阻碍一个工匠的社会地位的上升”此段材料主要表明工业革命最早从英国开始是因为 A.英国经过了启蒙运动的充分洗礼 B.英国与欧洲大陆的历史发展有本质不同 C.圈地运动从根本上改变了英国的经济结构 D．社会革命推动了价值观念与法律关系的变革 调整语序： 英国的社会结构比较灵活多变，社会风俗习惯不禁止绅士从事工商业生产，法律也为工匠流向上层社会提供了机会。 3.（2011·安徽文综·18）恩格斯指出，任何新的学说“必须首先从已有的思想材料出发，虽然它的根源深藏在经济的事实中”。最能印证其主旨的是(　　) A．商品经济催生了欧洲近代启蒙思想 B．人文主义保留了天主教的神学色彩 C．古典文化孕育了意大利的人文主义 D．人民主权学说丰富了法国启蒙思想 4.新史学倡导者鲁滨逊说：“（历史）可以被用来解除对各种生疏不明情况的迷惑……这并不是因为我们的过去会给我们提供行动的范例，而是因为我们充分理解了过去，便可以更充分的理解现状，我们的行动就是建立在这样的基础上面的。”（ ） A.“复原”过去，指引未来 B.鉴于往事，资于治道 C．理解现实，把握发展方向 D.加强对人们的思想控制 * *