旅游景点口译1.ppt

在西安的六十四米高的大雁塔是玄奘西游印度回国后的居留之地。 The 64-meter-high Dayan Pagoda in Xi’an is the place where Xuan Zang, a great monk in the Tang Dynasty, once lived after returning from India. 湖南省位于长江中下游南部，东经108度至114度，北纬24至30度。因地处洞庭湖之南，所以叫做湖南 Huan Province lies just south of the middle reaches of the Changjiang (Yangtze) River between 108’ and 114’ E longitude and 24’ and 30’ N latitude. As it is also situated south of Lake Dongting, the Province has the name Hunan, which means “south of the lake”. 删改 对旅游资料中有关中国传统文化特有的产物，若直接按字面译成英语，对理解原文没有任何帮助，甚至外国游客根本就看不懂，应当适当删改． 在我国最早的典籍中，即有关这条河的记载。尚书禹贡：“漆沮既从，沣水攸同”，诗经大雅：“沣水东注，维禹之绩”，说明沣水在远古就是一条著名的河流。 Records about the river can be found even in the earliest Chinese classics, which proves that the Feng River has been well known since ancient times. “‘烟水苍茫月色迷，渔舟晚泊栈桥西。乘凉每至黄昏后，人依栏杆水拍堤。’这是古人赞美青岛的诗句。青岛是一座风光秀丽的海滨城市，夏无酷暑，冬无严寒。西起胶州湾入海处的团岛，东至崂山风景区的下清宫，绵延20多华里的海滨组成了一幅绚烂多彩的长轴画卷。” Qingdao is a beautiful coastal city. It is not hot in summer and not cold in winter. The 20-km-long scenic line begins from Tuan Island at the west end to Xiaqing Gong of Mount Lao at the east end. 转译（类比、借用） 把中文资料中有关的内容转化为外国游客熟悉的同类的内容。 “借用手法指借典译典，借译语表达式和形象来翻译源语有特定文化含义的表达式和形象，以求等效。”（何自然,2004）。 有的学者称这种方法为cultural substitution(文化替换)。 济公 --- 罗宾汉 西施 --- 埃及艳后 梁山伯与祝英台 --- 罗密欧与朱丽叶 苏州 --- 意大利的威尼斯 孔子 --- 希腊的亚里士多得 改写 1）对原文句子结构的改写 思维方式： 西方人: 直线思维，多采用演绎推理； 中国人: 螺旋式思维，多采用归纳推理。 在展开一个话题时： 汉语迂回曲折，先分说，再总括，多用掉尾句； 英语开门见山，先总括，再分说，多用松散句。 在四川西部，有一处美妙的去处。它背倚岷山主峰雪宝顶，树木苍翠，花香袭人，鸟语婉转，流水潺潺。这就是松潘县的黄龙。 One of Sichuan’s finest scenic spots is Huanglong (Yellow Dragon), which lies in Songpan County just beneath Xuebao, the main peak of the Minshan Mountain. Its lush green forests, filled with fragrant flowers, bubbling streams, and songbirds, are rich in historical interest as well as natural beauty. 2）对原文诗词的改写 诗词的翻译比较困难，改写可以算作一种补救措施. 水映山容，使山容益添秀媚，山清水秀，使水能更显柔情，有诗云：岸上湖中各自奇，山觞水酌两相宜。只言游舫浑如画，身在画中原不知。 The hills overshadow the lake, and the lake reflec