英汉对比MotivationforWords.ppt

Chapter 3 Motivation for Words 3.1 Introduction 老 板 工 头 雷达 激光 甭 卷心菜 boss light water mountain worker workshop Chapter 3 Motivation for Words 3.2 Motivation and Non-motivation of words 1）The principle of modern linguistics: non-motivation / tri: / 共时性 历时性 泛时性 树 / arbr / (arbre) 2）Form-meaning connection Stephen Ullmann: opaque word （含糊的，不透明的） transparent word Chapter 3 Motivation for Words 3.3 Types of motivation Stephen Ullmann: 1) phonological（语音体系的） 相同或相似 英语 汉语 猫叫声 miao /mew 喵 撞击声 bang 砰 纸、干叶声 rustle 沙沙 不同 英语 汉语 水滴声 drip-drop 滴滴答答 水流声 murmur /bubble 涓涓，潺潺 青蛙叫声 croak 呱呱 马嘶声 neigh 潇潇 Chapter 3 Motivation for Words 2) morphological (形态学的) 德语 英语 法语 汉语 Schillschuh（雪橇-鞋） skate patin 冰鞋 Schnittlaunch（劈开的-葱） chive cive 细香葱 Fingerhut（手指-帽） thimble de 顶针 Handschuh（手-鞋） glove gant 手套 Erdteil（土地-部分） continent continent 大陆 Scheidung（“离别“的分词） divorce divorce 离婚 Ehelosigheit婚姻+否定后缀+名词后缀 celibacy celibacy 独身 Ursache（起源的） cause cause 原因 anfangen（着手于） begin