英文摘要写作技巧.ppt

　二、摘要(正文) 　　摘要要求准确、简洁、流畅。摘要包括报道性摘要和指示性摘要。报道性摘要通常由目的、方法、结果和结论 4 个部分组成。摘要一般在 200 个词左右。本刊医学论文摘要最常见的问题是动词使用不够准确,现就动词的时态、语态、语气的用法举例分析如下。 （一）时态 1、一般现在时　阐述本文的目的、结论之类的意思时,通常用一般现在时。 例　The findings demonstrate that all children living in the same area have same iodine nutrition status. (结果表明生活在同一地区的学龄儿童其碘营养水平基本相同。) 分析：此句表示结论，故动词demonstrate 用一般现在时形式。 但阐述研究的目的时,应使用一般过去时。这是因为“研究的目的”是指在着手研究前要确定所研究的目的,既然研究过程中的全部行为都应用过去时,在着手研究之前确定一下研究的目标更应当用过去时了。 例　The purpose of this study was to investigte factors That may participate in the production of innocent ejection murmurs. (本研究旨在调查产生非病理性喷射性杂音的可能因素) 分析：此句阐述的是实验前确定的研究目的，故动词用一般过去时。当作者认为该论文的结论不具有普遍性，而仅仅是当时的研究结果时，也可用一般过去时。 2、一般过去时　叙述研究的过程包括研究方法、结果等，宜用一般过去时。 例　The results of the experiment showed that the viscoelasticity’s indexes of the morbid group were significantly lower than those of the normal group. (实验结果表明，病态组的粘弹性指标明显低于正常对照组。) 分析：此句阐述的是研究结果，故动词用一般过去时。 3、其他　至于现在完成时、过去完成时以及一般将来时等应用不多，根据具体情况考虑使用即可。 （二）语态 　　在医学论文中叙述研究过程的句子，多用第3 人称的被动语态,而少用第1 人称的主动语态。其优点是可省掉动作的执行者(作者) ，还可将重要的东西在主语的位置突出出来。可以用 the author 代表 I，the authors 代表we，同时还可用this study，this report，this paper 等代替第1 人称。 例：Patients were randomly selected from children aged from 6 to 12 years in KBD affected area. (病人来自随机抽取的大骨节病区6～12 岁儿童。) 分析：此句动词采用的是被动形式。 （三）语气 按说话意图，动词要用不同形式，称为语气。医学论文中，表示假想情况或主观愿望时采用虚拟语气。 如suggest，propose，recommend 等词后接that 从句表示 “建议”的意义时，要用虚拟语气，即要加should 一词(should 可以省略)，或谓语动词用不带to 的不定式。 用于说明研究目的、叙述研究内容、描述结果、得出结论、提出建议等。如： This study(investigation) is (conducted, undertaken) to. It is found that. The conclusions are.. ..当涉及到公认事实、自然规律、永恒真理等，当然也要用一般现在时。 例　It was suggested that the quality control range be enlarged. (建议扩大考核范围。) 分析：从句动词采用虚拟语气，should 省略。 但suggest，propose 如不表示“建议”，而表示“提出”、“认为”等含义时，则不用虚拟语气。 三、写英文摘要时应注意的问题 1、避免重复 不能将论文的段落标题全部加以罗列来代替摘要，使读者无法得到的全文梗概。如： 题目：“HMGB1对骨髓间充质干细胞增殖及旁分泌效应的体外实验研究” 2、篇幅要小 英文摘要要求篇幅尽量小，句子要尽可能少而完整。一篇摘要一般不超过250个单词。英文摘要本身完整并能独立使用，使读者即使得不到原文，也能获得明确的概念。 摘要应用纯文叙述，应避免图表、公式或与角注等其他符号。对于医学科技期刊来说