- 1、本文档共11页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
2015考研英语强化班翻译辅导讲义(李群)
2015考研英语强化班翻译辅导讲义
考研翻译(教材版)
一、翻译简介
1. 数据:5 10 4 20-25
2. 形式:英译汉
Q1: 英语一和英语二的区别?
Q2: 为什么不考汉译英?
汉译英的难点:______
四六级汉译英:瑰宝、皓月、辟邪
瑰宝:____________
皓月:____________
辟邪:____________
英译汉难点
(1)词汇
a. _________
millennium ____________
anthropology ___________
astrophysics ____________
b. _________
set ________
beef ________
duck _______
cause _______
school _______
moonlight _______
c. _________
mad cow disease ___________
swine flu ________________
hip replacement ___________
(2)语法结构:划分成分:主谓宾,定状补
1
2015考研英语强化班翻译辅导讲义
例:2003.61 Furthermore, humans have the ability to modify the environment in which they
live, thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies.
(3)语言表达
a.通顺无语病
b.无扭曲原文
He is a birdman.
Check out that hot chick.
She is no more a spring chicken.
He is the last man that I want to see.
c.符合表达习惯
My mother always plans ahead.
Work hard and make progress everyday.
A leopard will not easily change its spots.
二、评分标准
1. 每句四个意群,每个意群0.5分
2. 每个意群有一个严重错误或两个基本错误,则 意群不得分
何为严重错误?
(1)________
blue movie
talk horse
Cast pearls before pigs.
(2)_________
the growing incidence of child abuse and child neglect
误:
正:
(3)_________
Everybody rises. If you have something to say, then say; if not, then go.
3. 一般错别字不扣分,严重错别字三个则 意群不得分
一般错别字:作为—— ( )
严重错别字:
由于—— ( )
2
2015考研英语强化班翻译辅导讲义
鉴于—— ( )
昌盛—— ( )
三、解题步骤
1. ______ :划分意群,逐个翻译
2. ______ :组合成句,注意位置
Q: 碰到生词或多义词怎么办?—— 根据背景猜测,切勿空着
例1 :His mother always complains
您可能关注的文档
- )可快速清除所有先前您浏览过网站的记录.doc
- -----做菜时你绝对不知道的123个门道.doc
- 0.Preliminaries(讲义).PDF
- 01-高大档PPT制作技巧-思路先行.pptx
- 028-食鉴本草.pdf
- 040451班AI203.ppt
- 02企业资料03财务概要.PDF
- 02院长的话04百年校庆.PDF
- 05月23日高校推荐:考生必看的三所高校——厦门大学,西安交通大学,华中科技大学.pdf
- 06(9.432)stat3激活的NF-KBp100加工参与到了CBPp300调节的乙酰化作用中.pdf
- 第十一章 电流和电路专题特训二 实物图与电路图的互画 教学设计 2024-2025学年鲁科版物理九年级上册.docx
- 人教版七年级上册信息技术6.3加工音频素材 教学设计.docx
- 5.1自然地理环境的整体性 说课教案 (1).docx
- 4.1 夯实法治基础 教学设计-2023-2024学年统编版九年级道德与法治上册.docx
- 3.1 光的色彩 颜色 电子教案 2023-2024学年苏科版为了八年级上学期.docx
- 小学体育与健康 四年级下册健康教育 教案.docx
- 2024-2025学年初中数学九年级下册北京课改版(2024)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年初中科学七年级下册浙教版(2024)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年小学信息技术(信息科技)六年级下册浙摄影版(2013)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年小学美术二年级下册人美版(常锐伦、欧京海)教学设计合集.docx
最近下载
- 把握高考,精致备考——2024届语文备考策略 课件.pptx VIP
- 新生儿肺透明膜病个案.pptx VIP
- 2024年国家电网招聘之财务会计类题库附参考答案(轻巧夺冠).docx
- 2023-2024学年牛津上海版英语八年级上学期单元测试提升卷 Unit 3Trouble含详解.docx VIP
- 必威体育精装版老年病的临床特征及其诊治原则PPT课件.ppt
- 2023-2024学年牛津上海版英语八年级上学期单元测试基础卷 Unit 3 Trouble含详解.docx VIP
- 2024年高考英语3500词汇朗读加例句.pdf
- 老年病的临床特征及其诊治原则课件.pptx VIP
- “双带头人”教师党支部书记工作室申报书.docx VIP
- BIM技术与应用-Revit 2023建筑与结构建模-课件全套-第1--17章BIM概述-综合案例.pptx
文档评论(0)