英汉颜色词比较与翻译.pptx

英汉颜色词比较与翻译 英教133班 第二组 组员：莫茸然（学号18）廖柳平（学号31） 杨永群（学号32）唐德梅（学号22） Let’s enjoin a video 英汉颜色词词汇比较 一、基本颜色词 二、实物颜色词 二、基本颜色文化内涵比较 一、中西颜色观念的差别和变化 英汉颜色词文化内涵比较 英汉颜色词翻译技巧 一、基本颜色词 汉语七大颜色词：red , orange , yellow , green , cyan（青）, blue , purple 英语九个基本颜色词：red , white , black ，green , yellow , blue , purple ，gray , brown 英汉颜色词词汇比较 二、实物颜色词 （一）来自植物名称的实物颜色词 violet—紫色 flax--淡黄色 grass—绿色 （二）来自动物名称的实物颜色词 lobster--鲜红色 peacock—深蓝色 （三）来自珠宝名称的实物颜色词 agate—彩色 jade—翠绿色 （四）来自金属、矿物名称的实物颜色词 brass—黄色 lead—青灰色 （五）来自实物名称的实物颜色词 chocolate（巧克力—深褐色） wine（葡萄酒—紫红色） （六）来自用品名称的实物颜色词 Brick（红砖—红色） fleece（羊毛—白色） （七）来自自然现象等名称的实物颜色词 Sea（海—蓝色） rainbow(（虹—彩色） 练习 1. The sunset had smitten into scarlet gold the upper windows of the houses opposite. 落日已经把对面屋子的窗子上部染成了金红色。 2. His eyes deepened into amethyst（紫水晶）, and across them came a mist（雾，模糊） of tears. 他眼睛里的血丝甚至变成了紫色，而且眼中也泪水涟涟。 英汉颜色词文化内涵比较 中西基本颜色观念的差别 （一）黑色 1、黑色在中国文化里是一种庄重而严肃的色调。 象征严肃、正义: “黑脸”包公，传统京剧中的张飞、李逵等人的黑色脸谱 象征邪恶、反动： 走黑道、黑店、黑货、 黑心肠 （一）黑色 2.黑色（black）在西方文化中基本禁忌色，体现了西方人精神上的摈弃和厌恶。 象征死亡、灾难、不光彩、沮丧、愤怒 a black letter day Blackmail black sheep black dog He gave me a black look. 凶日 敲诈、勒索 败家子 沮丧情绪 他怒气冲冲地看着我。 （二）红色 1、红色是我国文化中的基本崇尚色，它体现了中国人在精神和物质上的追求。 象征着吉祥、喜庆： 热闹、兴旺叫做“红火” 象征革命和进步： 中共最初的政权叫“红色政权” 象征顺利、成功： 人的境遇很好被称为走红、红极一时“ 象征美丽、漂亮： 女子盛妆为红妆或红装“. , （二）红色 2、西方文化中的红色是一个贬义词，是“火”“血”的联想。 象征着残暴、流血： The red rules of tooth and claw 残杀和暴力统治 象征激进、暴力革命： a red revolution 赤色革命 象征危险、紧张： red alert 空袭报警 a red adventure story 象征着放荡、淫秽：a red waste of his youth 他那因放荡而浪费的青春 一个令人紧张的冒险故事 （三）黄色 1、黄色在中国文化中是红色的一种发展变异，如旧时人们把宜于办大事的日子称为“黄道吉日”，但是它更代表权势、威严。象征中央政权、国土之义，如“黄袍”是天子的“龙袍”。 2、西方文化中黄色带有不好的象征意义，它除了表示低级趣味的报刊、毫无文学价值的书籍外，主要表示卑鄙、胆怯。 yellow dog卑鄙的人 yellow-livered胆小的 （四）蓝色 1、 蓝色（blue）在中国文化中几乎没有什么象征意义，相对而言，它在西方文化中的象征意义稍多一些。 象征高贵、严厉： blue blood 名门望族 blue laws 严格的法规 象征忧郁、沮丧： feel blue不高兴 Things look blue事不称心 象征猥亵、下流: blue talk 下流言论 突然、迅速的意思: out of the blue 突爆冷门 have the blue