卡特福德理论下汉语散文英译的转换现象研究——以《陈忠实散文选译》为例.pdfVIP

第9卷第1期 南 阳 理 工 学 院 学 报 V01．9No．1 20t OFNANYANGINSTITUTEOFTECHNOLOGYJan．2017 7年1月 JOURNAL 卡特福德理论下汉语散文英译的转换现象研究 ——以《陈忠实散文选译》为例 宁会勤 (西安工业大学外国语学院陕西西安710021) 摘要：许多中国当代散文中蕴含着作家各自独特的语言特色和风格，陈忠实在闲话桑麻中传达出了他的西部乡 土散文语言淳朴浑厚的风格。《陈忠实散文选译》是中国文化尤其是陕西文化走向世界的有益尝试，译本最突出的 特点就是通过各种转换手段巧妙地译出了原文的“味”。都说翻译是“戴着脚镣跳舞”，译者通过结构转换、词类转 换和单位转换等翻译转换技巧跳出了陈忠实散文这支“舞蹈”的节奏和韵律，展示了“舞蹈”的美。 关键词：卡特福德；翻译转换；陈忠实散文选译；散文翻译 中圈分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1674—5132(2017)Ol一0073～07 世界推介，是传播中国文化的有益探索之一。 一 引言 二理论依据 自从1998年陈忠实因为其长篇小说《白鹿原》 一举斩获第四届茅盾文学奖以来，他的作品广受关 (一)卡特福德的翻译转换理论 注。2011年西安工业大学外国语学院的学者马安 由于汉英两种语言系统的不可兼容性，译者很 平主译了陈忠实的20篇散文并取名为《陈忠实散 难顾全到两种语言形式的对应，尤其是结构差异很 文选译》¨¨，该书将其散文分为三类：一是风土人情 大的两种语言，翻译时为了达到文本等值，背离原文 篇；二是自然风景篇；三是文学感悟篇。陈忠实的散 形式在所难免，实现文本等值的过程中必将会发生 文以“潺潺而流的语言、娓娓而谈的闲话方式描述 偏离原文形式的现象，而卡特福德的翻译转换理论 了关中大地上的历史变革、人文景观、乡土风物以及 正是对这种现象的一个语言层面的总结，这就为本 作家乡村生活的审美体验”悼-。厚重的秦汉文化影 研究提供了可行的理论依据。 响了陈忠实对乡村、大地、历史的表述，他的散文散 翻译转换(translationshifts)这一概念是卡特福 发着秦汉文化淳朴浑厚的气息，在闲话桑麻中另有 德于1965年在其出版的代表作《翻译的语言学理 一种空灵至美的风致，也形成了他的西部乡土散文 论》一书中首次提出来的，并将其定义为“原语进入 fromformal 语言凝重、朴实、雅致的风格。 译语过程中离开形式的对应(departures inthe of fromtheSLto 我们知道表现风格的最主要的手段是语言，风 correspondenceprocessgoing the 格的翻译也通过语言实现。“语言的内容和风格是 TL)”¨1。卡特福德认为在追求文本等值的过程 相互一致的，因而当语言内容在翻译过程中获得准 中，译者不可避免地会偏离原文的形式，从而发生翻 确无误的翻译的同时与之相应的风格也必须被译 译转换。 出。译作若能对原作风格细腻刻画，浓淡适宜，则可 (二)转换的内在依据 全篇皆活，情随文生。正如肖伯纳所说，‘意之所