被动语态的翻译讲解.ppt

Translation Skill 英汉翻译技巧 Extensive Use of Passive Voice （被动语态） Translation Skill （被动语态翻译技巧） 当不知道或没有必要说明动作的执行者是谁时； The English evening has been put off till Saturday. We haven’t been notified. You’re wanted on the phone. 在英语学习中，被动语态句子十分常见，主要有以下几种情况：客观性、礼貌性、正规性 Translation Skill — Passive Voice （翻译技巧 ——被动语态的译法） Translation Skill — Passive Voice （翻译技巧 ——被动语态的译法） 出于礼貌措辞等方面考虑不愿说出动作的执行者是谁。 You are requested to give a performance. It is generally considered not advisable to act that way. 在英语学习中，被动语态句子十分常见，主要有以下几种情况： 为了强调被动者，使其位置鲜明、突出时； Three machines can be controlled by a single operator. The program was designed by ourselves. 在英语学习中，被动语态句子十分常见，主要有以下几种情况： Translation Skill — Passive Voice （翻译技巧 ——被动语态的译法） 为更好地联接上下文。 He appeared on the stage and was warmly applauded by the audience. 在英语学习中，被动语态句子十分常见，主要有以下几种情况： Translation Skill — Passive Voice （翻译技巧 ——被动语态的译法） “被”字式——不幸语态 “让”、“给”、”叫”、“挨”、“受”、“遭”、“蒙” “是……的” 表示静态的句子 “……的是” “……加以/予以”组成倒置的宾语结构 汉语被动意义的表达方式─用词汇的手段来表现被动意义 Translation Skill — Passive Voice （翻译技巧 ——被动语态的译法） 译成汉语的被动句 英语的有些着重被动动作的被动句，要译成被动句，以突出其被动意义。被动含义可用“被”、“由”、“给”、“加以”、“为……所”、“使”、“把”、“让”、“叫”、“为”、“挨”、“遭”等表达。 1)If the scheme is approved， work on the project will start immediately. 如果方案被批准，这项工程立即动工。 　　 Translation Skill — Passive Voice 译成汉语的被动句 2)He was set upon by two masked men.他遭到了两个蒙面男子的袭击。 　 3)Such conduct will be looked down upon by all with a sense of decency.这种行为将会为一切有良知的人所蔑视。 。 译成汉语的主动句 当英语被动句中的主语为无生命的名词，又不出现由介词by引导的行为主体时，往往可译成汉语的主动句，原句的主语在译文中仍为主语。这种把被动语态直接译成主动语态的句子，实际是省略了“被”字的被动句。保留原文主语，继续作汉语句的主语。尽管没有使用汉字如“被”、“受”、“由”来表示被动，其被动含义还是能够很清楚地表达出来。 1.原主语仍译为主语 1.原主语仍译为主语 1) The whole country was armed in a few days. 几天之内全国武装起来了。 　　 2)Every moment of every day，energy is being transformed from one form into another. 每时每刻，能量都在由一种形式变成另一种形式。 　　 3) New high-tech achievements have been widely applied to agriculture production. 高新科技的成果已广泛应用于农业生产。 译成汉语的主动句 英语被动语态的施动者通常由“by”引导，因此翻译的时候可以直接把“by”的宾语译为汉语句