公示语翻译13年6月.ppt

公示语的特征与翻译;;;;;宁波汉英双语公示语错误(《中国翻译》2007-2 “从感召功能看汉语公示语翻译”63页);;;指示性：没有任何限制、强制意义，用于指示服务内容。如;提示性：没有任何特指意义，仅起提示作用。;;强制性:要求相关公众必须采取或不得采取任何行动，具有强制执行力。语言特点是直接、强硬、没有余地。;;;;;;;;;;;特别提示1 遵循惯例和规约;;;特别提示2 多种对应;“收费”提示;正确译文;特别提示3 语境对翻译的影响;特别提示4 草坪翻译;;特别提示5 文化差异;;特别提示5 正反译;;特别提示6: 注意汉英语气的差异;;;;Part 2 Exercises in Class (翻译下列公示语）;;小心扒手” *take care of pickpockets (关心小偷) be aware of pickpockets。 For your own safety, don’t clime the fence. 为了你的安全,请勿攀越围墙(公园/旅游景点门口用语) Please do not bring food or drink onto the arcade. This will assist in the conservation of this area. 请不要把带食物、饮料带进走廊, 这有助于该区的保护 。 [古迹保护用语] ;