求职信推荐信翻译技巧.pptVIP

求职信、推荐信翻译 求职信的五个组成部分 写信动机 自我介绍 本人能力 结尾 附件 写信动机 通常求职信是针对报纸上招聘广告而写的。若此，信中须提到何月何日的报纸，有时工作机会是从朋友或介绍所听来的，有时写信人不知某机构、公司有工作机会，毛遂自荐。不论哪一种，求职信上一定要说明写信的缘由和目的。 因此首先应该表明你是在何家媒体看到应聘广告以及所要应聘的职位 . 1.In reply to your advertisement in todays newspaper,I respectfully offer my services for the situation 拜读今日XX报上贵公司的广告,本人特此备函应征该职位。 　2.Replying to your advertisement into- days issue of the(newspaper),I wish to apply for the position in your esteemed firm. 拜读贵公司在今日(报纸)上广告,特此备函应征贵公司该职位。 3.With reference to your advertisement in(newspaper)of May 2for a clerk，I offer myself for the post. 从五月二日XX报上广告栏得知贵公司招聘一位职员，我愿应招。 4.I wish to apply for the position advertised in the enclosed clipping from the(newspaper)of November 1 谨随函附上十一月十二日XX报贵公司招聘广告，我愿应招此职位。 5.In answer to your advertisement into- days newspaper for a secretary,I wish to tender my services. 阁下在今日XX报上刊登招聘秘书广告，本人获悉，特此应招。 6.Learning from XX that you are looking for a sales manager,I should like to apply for the position. 从XX处得悉，贵公司正在招聘一名业务经理，我愿应招此职。 7.Your advertisement for a telephone operator in the newspaper of March 8has interested me,I feel I can fill that position. 贵公司三月八日在XX报上刊登招聘电话接线员广告，本人拜读后极感兴趣，相信能担任此职。 自我介绍 写信人应述明自己的年龄或出生年月、教育背景，尤其与应征职位有关的训练或教育科目、工作经验或特殊技能。如无实际经验，略述在学类似经验亦可。 1.For the past three years,I have been in the office of the XX Trading Co., where I have been an accountant 本人曾经在XX贸易公司服务三年，担任会计工作。 2.I am twenty years of age,and have been employed for the last two years by the XX Co.,in the general clerical work of the office. 我今年20岁，曾在XX公司服务两年，担任一般文员工作。 3.I am twenty years of age,and am anxious to settle down to office work. 本人20岁，希望能找到一个公司，以便安定下来。 4.Since my graduation from the school two years ago, I have been employed in XX Hotel as a cashier. 两年前离校后，在XX酒店担任出纳员。 本人能力 这部分非常重要，因为这体现你究竟能为公司做什么，直接关系到求职的成功率。但是也要注意一定要用最少的文字表达最多的意思。 1.I am able to take dictation in English and translate it rapidly into Chinese. 我会英文的口授笔记，同时能立即将其翻译成中文。 2.I have received an English education, and have a slight knowledge of