口译实践：希拉里在战略与经济对话会议上的讲话.doc

口译实践：希拉里在战略与经济对话会议上的讲话 Remarks at the Strategic Track Plenary Session of the Strategic and Economic Dialogues 在战略与经济对话战略轨道全体会议上的讲话 Secretary of State Hillary Rodham Clinton 希拉里·克林顿国务卿 Diaoyutai, Beijing, China 中国北京 钓鱼台 May 4, 2012 2012年5月4日 SECRETARY CLINTON: (In progress) for the warm welcome and?hospitality?that our entire delegation has enjoyed here in Beijing. As both Secretary Geithner and I reported to President Hu Jintao and Premier Wen Jiabao earlier today, this forward session of the Strategic and Economic Dialogue has proven the worth of our sustained, intense collaboration. And I especially wish to thank our Chinese hosts and the broad cross-section of participants in the strategic track. We have covered a lot of ground in the course of this 4th Strategic and Economic Dialogue, and I thank all of my colleagues for the work that they have done in the previous year in preparation for these meetings. 克林顿国务卿：（正在讲话）……我们整个代表团在北京受到的热烈欢迎和盛情款待。正如今天早些时候盖特纳部长和我向胡锦涛主席和温家宝总理所表示的，这次战略与经济对话的前期会议已经证明了我们可持续、高密度的协作的价值所在。我特别要感谢中方东道主和参与战略轨道会议的范围广泛的各部门人员。在这第四轮战略与经济对话中，我们讨论了很多方面的问题，我要感谢所有同事在过去一年里为这些会议所做的一切准备工作。 I want to emphasize a point that I made in a recent speech in the United States Institute of Peace in Washington, D.C., and I have been very honored that a number of my Chinese counterparts and colleagues have referenced it, because it is important to note that together we are trying to do something?unprecedented?– to write a new answer to the age old question: What happens when an established power and rising power meet? 我想强调我最近在华盛顿特区美国和平研究所的一次讲话中谈到的一点，我很荣幸我的一些中国同行和同事都引用了它，因为有必要指出，我们正在努力做一些前所未有的事情——寻找一个新答案以便回答一个古老的问题：当一个地位确立的强国和一个新兴强国相遇时会有何结果？ We have examples in history that do not offer a good answer to that question. But I must report to you that for the United States, we see this as an opportunity, not a threat. We look at the expanding trade and investment between our economies, the ongoing consultations between our governments exemplified by the Strategic and Eco