越南军事缩略语浅谈_吴景芝.pdfVIP

20 12 ． Ⅰ 文化教育研究 越南军事缩略语浅谈 1 2 ， 吴景芝 王红霞 (1． ， 65020 1; 云南农业大学 图书馆 云南 昆明 2 ． ， 650031) 云南民族大学 东南亚南亚语言文化学院 云南 昆明 ， ， 。 CDN ， 缩略语是为了方便使用 由较长的语词缩短省略而成的 应 影响不会太大 但像 这样的缩略语 其对应的母体 ， 、 。 ， chat doc nang ( )、chat doc nhe ( 语词 是现代社会高效率 快节奏的产物 我们学习越南语 有五个 其中 烈性毒剂 轻毒 的人都知道， ， 剂) ， 在表达一个短语或一句话时 越南语相比汉语 是两种程度相差很大的毒剂 文章中出现这种必须准确 ， ， ， 。 来说要显得复杂冗长 所以 当今的越南人越来越喜欢采用 判断其意的缩略语时 有时就很难选择 ， ， : + 。 缩略语的形式 尤其是军队中 广泛地存在使用缩略语的习 第二种形式 代字 首字母缩略词 这是一种比较固定 。 ， ， ， 惯 越南军事缩略语形式上比较单一 运用上具有简洁明 的格式 因为代字的范围小且不会改变 所以非常容易掌握 、 、 。 。 ， 快 经济省时 隐蔽性强的特点 和记住 越南军队的编制从班至师都是有固定代字的 班 ， : (tieu doi) a ， (trung doi) b ， (dai doi) c ， (tieu 根据缩略方式 越南军事缩略语可分为以下四种形式 用 排 用 连 用 营 : 。 doan) d ， (trung doan) e ， (su doan) f ， (quan 第一种形式 首字母缩略词 这是一种以取词语中每个 用 团 用 师 用 而军 ， doan) QD 。 + 字的第一个字母并将其大写形成的 这种形式的缩略语在越 直接取首字母缩略形式 对于代字 首字母缩略 。 :CDOVSN :chien dich