越南语中_死亡_ch_t_一词的禁忌现象_李凌.pdfVIP

语言文字 ế 越南语中“死亡”(“cht”)一词的禁忌现象 李 凌 晏玉屏 （西南林业大学外国语学院 云南昆明 650224） 摘 要： ế 世界上每个国家的语言里都有对 “死亡”一词的禁忌现 象，越 南语也不例外。 “死亡”( “ch t”)是越 南语 中最被 忌讳的词 汇，正 因为如此 ，越 南 ế 语 中出现 了大量与之相关的委婉语 。通过对越 南语 中， “死亡”( “ch t”)一词的禁忌现 象的研究，我们可以了解 到这一现象的缘 由，同时也有助于我们对越 南语的深入 了解，特别是在词汇禁忌和委婉语方面。 关键词： ế 禁忌； “死亡”( “ch t”) ；越 南语 ；委婉语 一、引言 有 的场合这个词是不得不出现的，如何能够既表达出被忌讳 的词汇 从古至今 ， “死亡”常常是被人们最为禁忌 的一个词汇。在 日 意思 ，而又避免使听者产生不好 的心理 。这时就出现了委婉语 。委 常生活 中，几乎每个人都避免直接说 出 “死亡”这个词 ，这是 因为 婉语 的主要作用是 ，用来替代社会生活 中，各个领域 的不文雅 的、 对于大多数人来说 ，没有什么 比 “死亡”更让人痛苦 的了。对于越 过于直接 的、庸俗 的词语 。简单 的来说 ，委婉语是禁忌词汇的替代 chết 品。 南人来说 ，对 “死亡”( “ ”)一词 的禁忌 ，也是非常普遍 的现 chế 越南语 中大约有2 80个关 于 “死亡 ”(“chết ”) 的委婉语 ，其 象 。对越南语 中 “死亡”( “ t ”)一词禁忌现象 的研究 ，有助于 我们对越南语 的深入 了解 ，特别是在词汇禁忌和委婉语方面 ，同时 中出现 了一部 分汉 越 词 汇 。下 面是 一些 常见 的越南语 中与 “死 chết 也对越南文化 的研究有所帮助 。 亡 ”( “ ”)相关 的委婉语 ：表示死去人 的身份 ：皇帝 的死亡-- 二、越南语中“死亡”(“chết”)一词的禁忌现象 băng hà ；烈士 的死亡-- hy sinh/đền nợ nước ；年轻人 的死亡-- lá （一 ）、 “死亡”( “chết”)禁忌 的产生 vàng còn ở trên cây, lá xanh rụng xuống thương thay lá vàng./không 越南人有一句俗语 ： “có thờ có thiêng có kiêng có lành” ，意 nuôi được 。表示对死者 的敬重 ：khuất núi, mất, hy sinh/ ngã xuống/ 思是个人 的言行要有所敬畏 、有所忌讳 。越南人认为 ，如果说 出了 nằm xuống, đền nợ nước, qua đời, từ trần 。 不吉利 的词汇 ，或是得罪 了神灵 的话语 ，