跨文化交际中的文化冲突及其交际能力的培养_郭琰晖.pdfVIP

语文学刊 ·外语教育教学 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2009年第 12 期 跨文化交际中的文化冲突及其交际能力的培养 ○郭琰晖 　邱嘉 (内蒙古农业大学 , 内蒙古 　呼和浩特 　0 100 18) [摘 　要 ] 　在中西跨文化交际中 , 随着跨文化交际活动的日益频繁 ,文化冲突屡有发生 ,严重影响了交往 的顺利进行 ,因此找出其深层次的原因 ,并加以学习和理解 ,是促进跨文化交流的有效方式 。 [关键词 ] 　跨文化交际; 　文化冲突 ; 　有效的交流 中图分类号 : H0 - 05　　文献标识码 : A 　　文章编号 : 1672 - 86 10 (2009) 12 - 0 109 - 0 1 　　随着中国对外开放程度的逐渐深入 ,西方社会的人和事 址从国家 、省 、市 、县 、乡、村等顺序 ,这体现了中国人的整体 物越来越多地走进了我们的视野 ,在这种情况下 ,跨国域 、跨 思维 ,即自然与人处于一个整体 ,先整体后部分 。而西方人 民族 、跨文化的经济和社会交往将会与 日俱增 ,这就为我们 则恰好相反 ,他们是由小到大 , 由点到面 ,认为整体是由部分 提供了许多与西方人接触和交往的机会 , 因为我们所面对的 组成的 ,这可以从信封的地址和 日期的写法上得到证明。 ( ) 是来自不同的文化和国家 ,思维方式 、生活习惯和行为方式 四 时间观方面的冲突 与我们迥然不同的人 ,在与之交往的过程中不可避免的会出 西方人的时间观和金钱观是联系在一起的 ,时间就是金 现文化冲突的现象 。 钱的观念根深蒂固 ,所以它们非常珍惜时间 ,在生活中往往 对时间都做了精心的安排和计划 ,并养成了按时赴约的好习 一 、中西文化差异的主要表现 惯 。在西方 ,要拜访某人 ,必须事先通知或约定 ,并说明拜访 的目的、时间和地点 ,经商定后方可进行 。中国人则属于向 ( ) 一 宗教信仰的差异 时间妥协的国家 ,在时间的使用上有很大的随意性 ,一般不 宗教在西方社会的影响非常深远 ,涉及政治 、经济 、社会 会像西方人那样严格的按照计划进行 ,西方人对此往往感到 和生活的各个方面 ,尤其是基督教文化在英语国家更是居于 不适应 。 主导地位 。中国传统上受儒家文化的影响较深 ,虽然也有佛 教 、道教等宗教存在 ,但宗教的影响力较小 。由于宗教的影 二 、英语教学中英语教学中如何 响 ,英语国家形成了许多与宗教相联系的习俗 ,如在教堂举 培养跨文化交际能力 ,加强文化教育 行婚礼 、向 “主 ”宣誓 、有困难时总是祈祷 、请求上帝帮助 。中 语言和文化是密不可分的 ,一个民族的文化都在该民族 国的习俗则主要受传统文化的影响 ,其成分比较多样 。不少 的语言中表现出来 。由于不了解中西文化差异 ,在英语交际 习俗是多神论与古代礼仪制度共同影响的结果 ,像祭灶神 、 中经常出现歧义 、误解 、语用失误等现象 ,直接影响到了跨文 土地神 、财神 、宗庙与拜菩萨 、等习俗都属于这种情况 。