跨文化传播的典范--中韩家庭剧比较.pdf

目录 中文摘要1 ABSTRACT3 引言5 第一章中韩家庭剧创作风格的比较7 第一节中国家庭剧创作风格的表现7 一、内容构成注重表现家庭面临的种种困境7 二、表现形式画面和音乐降到次要地位9 第二节韩国家庭剧创作风格的表现10 一、内容构成以情贯穿描述琐碎的日常生活10 二、表现形式多元地展现故事内容11 第三节启示：视听平衡，全面发展13 一、内容构成淡化此类剧的悲苦成分13 二、表现形式借鉴韩剧精致的特点14 第二章中韩家庭剧道德文化的比较15 第一节中国家庭剧道德文化的表现16 一、道德方面的表现中国传统儒家文化正在逐步消失16 二、文化方面的表现传统文化让位于西方文化17 第二节韩国家庭剧道德文化的表现18 一、道德方面的表现传承中国的儒家文化18 二、文化方面的表现立足本民族的传统20 第三节启示：传承传统文化，传达家的观念21 一、在吸收先进文化的基础上，承继传统文化的精髓22 二、在快速发展的社会中，重视传统的家庭观念22 三、在竞争日益激烈的人际关系中，发扬正直的人际交往22 第三章中韩家庭剧制作传播方式的比较23 第一节中国家庭剧制作传播的方式23 一、制作方面采用先写后拍的方式24 二、传播方面采用制播分离的方式25 第二节韩国家庭剧制作传播的方式26 一、制作方面采用边写边拍的方式26 二、传播方面采用制播一体的方式28 第三节启示：及时反馈信息，改善传播体制29 一、建立良好的制作体制，根据受众的反应制作家庭剧29 二、改变家庭模式单一化的缺点，尽量表现多样化的家庭生活30 三、尽量多制作优秀的家庭剧，完善传播体制，避免同一家庭剧的重复播放30 第四章中韩家庭剧经济价值的比较31 第一节中国家庭剧经济价值的实现32一、 精品家庭剧满足不了广大观众的需求32 二、相关行业拓展不足32 三、海外市场占有份额少33 第二节韩国家庭剧经济价值的实现34 一、注重观影者的反应，努力提高家庭剧的收视率34 二、拓展相关行业，从多个方面获得经济收益35 三、积极拓展海外市场37 第三节启示：积极拓展家庭剧的盈利渠道38 一、根据观影者的需求制作，努力提高家庭剧的收视率39 二、积极拓展与家庭剧相关的一切行业，积极占有国内市场39 三、积极占有海外市场41 结语431 中文摘要 近几年，韩国家庭剧伴随着网络和各地电视台纷纷引入，迅速在我国以至东亚地区掀 起收视热潮。它从四个方面对中韩两国跨文化传播起桥梁作用。本文从这四个方面分析了 韩国家庭剧成功的经验，并相应地论述了我国同类剧的不足之处。 本文分为引言、正文、结语三部分。正文部分由分四个章，每一章都是分三节。这三 节都有固定的模式，都是第一节先论述中国家庭剧方面的特点，第二节论述韩国家庭剧在 相关内容上的特点，第三节从两者的叙述比较中得到的启示。 在引言中，主要论述了韩国家庭剧在中的播出情况，这种电视剧的定义，以及两国在 家庭剧方面的代表作品。 第一章，主要从家庭剧的创作风格进行叙述。首先，中国家庭剧在内容上注重描写家 庭的所处的困境，绝对情节强度偏高，悲情化元素加入；在表现形式上，画面和音乐降到 次要地位。其次，韩国家庭剧在内容上以情贯穿描写琐碎的日常生活，添加喜剧元素，绝 对情节强度偏低，能缓解处于快节奏的现代人们紧张的精神；在表现形式上，运用细节、 画面、音乐等细腻地展现内容。最后，从以上方面的比较得出，中国家庭剧应该在内容上 减少此类剧的悲苦成分，给人情绪的放松；在形式上，多元地展现画面描写的内容。 第二章，主要从家庭剧的道德文化方面论述。首先论述中国家庭剧在道德文化方面很 多缺失。其次，韩国家庭剧在道德和文化方面对传统儒家文化的继承，很好地把电视寓教 于乐的功能发挥出来，并且和现代文明完美结合起来。中国家庭剧在这方面相对就有很多 缺失；最后，从以上比较得到启示，在高速发展的现代文明中继承传统文化，重视家庭观 念，给观映着一定文化熏陶。 第三章，主要从家庭剧的制作传播方面来论述。首先，中国电视剧在制作和传播过程 中，都和观众脱节，造成很多不必要的浪费；其次，韩国家庭剧采用边写边拍边播的方式 制作节目，在这一过程中充分发挥观影者的积极性，让其加入剧情的讨论，按他们的喜好 来制作电视剧，从一开始就抓住市场的走向；最后，从两者的比较中得到启示，完善制播 体制，建立良好的反馈机制，根据观众反映把握电视剧的发展方向，多制作精品电视剧， 各地电视台尽量协商一致，避免过多重复播放带来资源的浪费。 第四章，主要从家庭剧的经济价值方面来论述。首先，中国家庭剧精品少，而且因为 本身制作方面的缺陷，国内市场、国际市场占有率均不