跨文化传播视野下的林纾及其翻译活动.pdfVIP

10 5 第 卷第 期 福建工程学院学报 Vol． 10 No． 5 2012 10 年 月 Journal of Fujian University of Technology Oct． 2012 doi :10． 3969 /j ． issn． 1672 － 4348． 2012． 05． 008 跨文化传播视野下的林纾及其 翻译活动 1 2 ， 罗妍 洪长晖 ( 1． ， 350118; 2 ． ， 310028) 福建工程学院 文化传播 系 福建 福州 浙江大学 传媒与 国际文化学院 浙江 杭 州 : 。 ， 摘要 林纾是近现代 中西方交流史上起承转合的一位 重要人 物 基 于跨 文化角度 审视 林纾是一位 ， ; ， 喜新又 恋旧的人物 在新 旧纠结中呈现 了中西文化的碰撞 与冲突 在 晚近 中国动 荡时代 他 不是一 个 “ ”， ， 顽 固的守旧分子 其价值不在于推动社会 思潮 的变革 而在于再三警醒世人 不能一概舍 弃 中华传 统 ; ， 的 东西 而林纾的翻 译 活动 则有助 于我们厘 清晚近 中国在中西方文化交汇过程摸 索的理路 与 脉络 。 : ; ; 关键词 跨 文化传播 林纾 翻译活动 中图分类号:I206; H315 ． 9 文献标识码:A 文章编号:1672 － 4348( 2012) 05 － 0451 － 04 、 、 引言 一 新旧 中外之间的林纾 “ ”， (1852—1924 )， ， ， 并世译才数严林 这是世人对近代中国两 林纾 字琴南 号畏庐 又号冷 、 。 ， 、 。 20 位著名翻译家严复 林纾的赞誉之词 作为一位 红生 晚年又自称蠡翁 践卓翁 他是 世纪初 200 ， ， ， 译作数量达 余种的翻译家 林纾完全不懂外 期最著名的翻译家 在当时 他的名字甚至成了翻 ， “ ， ; 。 ， ， 文 正如他自己所说 鄙人不省西文 但能笔达 译小说的代名词 不过 翻译其实只是一方面 一 ［1］ ， ” 。 ， : ， 即有讹错 均出不知 虽然林译小说已经被许 般认为 林纾的成名