跨语言干涉对粤语_普通话双言者言语流畅性的影响.pdfVIP

心理研究 心 理 研 究 ， （ ）： 32 Psychological Research 2011 4 4 32-37 跨语言干涉对粤语－普通话双言者言语流畅性的影响 黄 健 陆爱桃 张积家 （华南师范大学心理应用研究中心， 广州 510631 ） 摘 要：通过两个实验，考察了跨语言干涉对粤语 普通话双言者言语流畅性的影响。 实验 考察粤语对粤语 普通话双言者普通 － 1 － 话言语流畅性的影响。结果发现，粤语 普通话双言者的音位流畅性和语义流畅性均差于普通话单言者。这表明，在粤语 普通话双 － － 言者中，非反应语言粤语对反应语言普通话产生了干扰。 实验 考察粤语的语音混淆对粤语 普通话双言者的普通话言语流畅性 2 － 的影响。 结果发现，粤语中的读音混淆影响粤语 普通话双言者的普通话的言语流畅性。 两个实验都支持双言者的跨语言干涉效 － 应。 关键词：跨语言干涉；言语流畅性；双语；双言 ［12］ 概念分布模型 。 龚少英和方富熙采用翻译识别任 1 前言 务探查不同熟练程度的汉 英双语儿童的词汇和概 － 双语者（ ）是指掌握两种语言的人。 随 念表征特点， 发现不熟练汉 英双语儿童可以通过 bilinguist － 着全球化程度不断扩大，双语者日益增多。双语也引 词汇联系和概念联系加工L2［13］。 郭桃梅和彭聃龄使 ［1－5］ 起了研究者的广泛兴趣 。 目前，双语理论众多，较 用跨语言启动条件下的真假字判断任务， 通过变化 突出的是Potter 等人提出的词汇联系模型、 概念中 启动词（英语词）与目标词（汉字）之间的关系，研究 ［ ］ 6 介模型 和 和 提出的“双语表征的词 中 英非熟练双语者 的语义通达机制，发现当英 Kroll de Groot － L2 汇 概念分布模型 ” （