远东俄侨诗歌中的汉语词汇研究.pdfVIP

远东俄侨诗歌中的汉语词汇研究 [俄]伊 ·阔瓦里丘克 张秀梅 译 摘要 俄罗斯侨 民文学是世界文学宝库 中的必不可少的组成部分。近年来随着侨 民文学作品 的大量 出版 ，引起 了国内外学者的极大关注和研究兴趣。中国文学传统对远东侨 民诗人们 的创作 影响是潜移默化的，远东侨 民诗人们善于运用汉语词汇传统创作鲜明的诗歌形象，谢 尔巴科夫和 沃林就是其 中的典型代表 。 关键词 侨 民 汉语词汇 远 东 TheChineseLexicalTraditioninthePoetryofRussianEmigrantsintheFarEast I．Gowaliquko Trans．ZhangXiumei Abstract Theliteratureofthe Russianemigrantsisan indispensable partin the treasury ofworld literature． Recently with the publishing ofthe Russian emigrants’ literature，ithasdrawnattentionfrom scholarsathomeand abroad．TheChineseliterary traditionhasanimperceptibleinfluenceontheworksofRussianemigrantsintheFarEast． Theyareversed increatingrfesh poeticimagesemployingthe Chineselexicaltradition， amongwhichShcherbakovandVolinarethemosttypicalones． Keywords Russianemigrants；Chinesevocabulary ；theFarEast 文学在中国人 的精神生活 中占有特殊的地位 ， 的浓厚兴趣 。报纸 《哈尔滨公报》(1903—1920)，不 这里的文学主要是指诗歌 ，中国文学 的研 究者科学 定期丛刊 《远东》(1920)、《黄色面孔》(1921)、《中 院院士 B．M．阿列克谢耶夫称之为 中国人 民的心 国》(1923)使俄罗斯读者熟悉了中国生活和文化的 灵。在汉语诗歌发展 的数百年里形成了具有 自己形 各个方面。俄罗斯东方学者协会 (1909—1927)及 中 象语言、固定题材和主题 的独特诗歌体系，这些也是 国文化通 H．r．巴拉诺夫 、兀．B．史古尔金等在这方 远东俄罗斯侨 民界 的诗人力求在 自己的作 品中体现 面做了很多工作 。Bc．H．伊万诺夫的哲学论文集 、 的。研究者李仁涅认为 ，中国文化 的影 响是远 东俄 他发表的关于中国和中国文化 的评论以及 A．H．巴 罗斯侨民文学创作的特点。侨 民文学 “不仅能保持 伊科夫和 M．B．谢尔 巴科夫的短篇小说把 民族 、哲 自己的民族特点，而且还包含东方 的特征，这构成 了 学和艺术成分结合起来而引人人胜 。… 它的独特风格 。这种创作是东西方两种文化交融的 侨民诗人们创造性地掌握 了东方词汇 的传统， 结果”。 由此产生了B．别列列 申、Bc，伊万诺夫、M．谢尔 巴 2O世纪初远东知识界 的创作热潮促进 了对 中 科夫等诗歌作品 《模仿汉语》、《13语诗歌》、《短歌》。 国、中国的历史 、文化 、词汇艺术 的研究 。这一时期