注1点击目录中篇篇标题可.PDF

ii 译龙风云 —— 文化负载词的翻译：争议及研究 目录 　　注 1：点击目录中章节标题可 以直接进入有关章节。在键盘上按 Ctrl+Home 组合键可以返回目录。 　　注 2：点击页面脚注中的网址链 接，可以直接访问相关网页。 目录 第一章，杜拉更（dragon）：丑陋，可怕，邪恶 10 1-1，英语辞书里对dragon 一词的解释 10 1-2，杜拉更的外表形象 11 1-3，杜拉更的主要特征 11 1，杜拉更的主要特征之一：有蝙蝠式肉翅 11 2 ，杜拉更的主要特征之二：喷火攻击 12 3，杜拉更的主要特征之三：在山洞里守财 12 4 ，杜拉更的主要特征之四：吃人 13 1-4，真实的杜拉更：蜥蜴 13 1-5，《圣经》中的杜拉更：恶魔的象征 14 1，杜拉更是世界上最大的恶魔撒旦的象征 14 2 ，红色杜拉更的颜色暗藏玄机 15 3，杜拉更也会喷水，但是为了淹死人 16 4 ，杜拉更象征邪恶，在绘画中处于卑微的地位 17 5，杜拉更的覆灭带来千年和平 18 1-6，杀死杜拉更是一种英勇和正义的行为。英雄圣乔治 21 1，神话故事：圣乔治杀死杜拉更，救出公主 21 2 ，圣乔治杀死杜拉更的故事至今广泛流传 21 3，圣乔治被很多地方的人视为守护圣者 22 4 ，圣乔治节：专为杀死杜拉更的英雄设立的节日 22 5，“圣乔治杀死杜拉更”不是一个简单的神话传说 23 6，杀死杜拉更的人被视为“圣者” 24 7，杀死杜拉更不仅是英勇的行为，更是正义的行为 24 8，东正教国家等也以杀死杜拉更为荣 25 9，波斯神话中也有英雄杀死杜拉更的传说 26 10，“圣乔治杀死杜拉更”这一神话故事被用于表现西方对中国的遏制 26 11，在西方神话中，杀死海德拉（Hydra ，多头杜拉更）是一项艰巨的挑战 27 1-7，西方谚语“Everyone has a dragon to slay ”是一句励志格言 28 1，“Everyone has a dragon to slay ”被用来鼓励人们战胜困难 28 2 ，“Everyone has a dragon to slay ”被用来鼓励儿童迎接挑战 29 1-8，西方儿童自幼受到“杜拉更是恶魔”的教育 30 1，戏剧表演英雄杀死杜拉更 30 2 ，童话故事和书籍描述了恶魔杜