通俗电视剧的跨文化传播_解读美剧在中国流行现象.pdfVIP

文化研究 2008.05 (上旬刊) 通俗电视剧的跨文化传播 ———解读美剧在中国流行现象 □ 徐 林 武汉大学新闻与传播学院 湖北 武汉 430072 ( · ) 摘 要 日剧韩剧曾一度风靡中国 如今美剧热也来到了我们身边 2004年 美国ABC 电视台推出必威体育精装版电视连续剧 , 。 , DesperateHousewives不仅在北美地区迅速蹿红 更是以惊人的速度风靡全球 130余个国家和地区 事实上 美国文化正 《 》 , 。 , 通过音乐 体育 电影等手段 越来越大地影响着整个世界的文化形态 本文将解读这部以美国中产阶级生活为主题的通俗 、 、 , 。 电视剧 分析美剧在中国的跨文化传播 , 。 关键词 通俗电视剧 电视作品的引进 跨文化传播 中图分类号 J90 文献标识码 B 文章编号 1672-7894200805-164-02 : : : ( ) 通俗电视剧反映世俗的生活和世俗的情感 它的产生是有多方 引进的 疯狂主妇 曾引起一阵观众对其语言翻译的讨论 在央视 。 《 》 。 面背景原因的 社会开放 大众文化的通俗审美特征更多的要求 版的 疯狂主妇 中 所有关于 性 的话题被删去或弱化了 而以 1 : : 《 》 , , 电视剧能以其娱乐功能 调节紧张情绪 舒展其生命力 在这种特定 爱情生活 卧室生活 等一系列含糊字眼来代替 如此的翻译 , , 。 、 , 的精神要求下通俗剧应运而生 经济影响 通俗电视剧更具有商 与配音自然成为了中国 主妇 迷们的 众矢之的 。2 : 。 业价值 更宜于推向市场便于大众消费 有较强的商品属性 使它能 中国中央电视台在多年的实践中为中国电视观众引进 译配 , , , , , 够在文化市场中求生存求发展 并在市场竞争中 对高雅电视剧产 制作了大量的电影 电视剧 纪录片等等 在这个过程中他们的工作 , , , , 。 生挤压甚至于排斥 3电子传播手段的多样化使其更易于传播 从 并不只是单纯的翻译与编辑 而是要将不同文化背景的作品 在保 。 , , , 而产生更广大的受众面。 留开放的程度上