第三章词义和词用分类介绍.ppt

第三章 詞義與詞用分類介紹 一、節縮詞 界定：相對於重疊詞，其壓扁節縮的方式亦有規律。 定義： A.凡節縮詞其原形(前身)之音節一定比它要多。 B.一定有其相應之非節縮形式，使其相對之存在有意義。 C.不取各成份意義之總和，即字面意義不足為其本義，須以其本有之形式為本義。 D.目的為擴大、提高交際效益，是擴大訊息容量之手段，是經濟詞彙之作法。 分類： (1)《節縮一句完整的話而有的成語》： 舉一反三－舉一隅而以三隅反----論語 遊刃有餘－恢恢乎其於遊刃必有餘地----莊子 (2)《名詞節縮》80％以上皆屬此項： (3)《動賓結構的節縮》 非專有名詞、乃一般詞：留美、劫機… (4)《譯語節縮》 A.佛：佛陀Budda，因為梵語是多音節 僧：僧伽 尼：比丘尼、尼姑 是尼(外來詞)加姑(本土詞) B.外國譯音加本土詞(譯語節縮加本土詞) 如：卡車、美國、英國… ＊原因：外文多音節、譯語譯音太累贅，故取辨義、經濟、易記的字眼。 (5)《非原型之節縮》－視取捨標準而不同： 四書五經、五胡、三通、三不 … ＊清、葉明琛：三不－不戰、不降、不和 (6)《並列節縮》－社會習慣： 韓柳文、蘇辛詞、蘇杭、皮黃(西皮二黃)、 干支(天干地支) … ＊模糊處：習慣、普遍、結合之緊密度 二、並列詞的詞義限制 從結構的構詞規律看中國人的文化精神、價值取向；從詞彙的使用看潛意識被默化的影響。 1.意義限制：正面積極意在前 （1）天–人：天人合一（例外：人定勝天）… （2）人–物：人怕出名豬怕肥、一干人馬… （3）公–私：公私分明、公報私仇、假公濟私… （4）家–人：家破人亡、家給人足、養家活口… （5）長–幼：長幼有序、老少咸宜… （6）尊–卑：尊卑、后妃、嫡庶、主僕、主從… （7）親–疏：親友、親舊、姑嫂 、中外… （8）男–女：男女大倫、男歡女愛、孤男寡女… （9）優–劣：好歹、寧為玉碎不為瓦全… （反例：拋磚引玉） （10）盈–虧：盈虧、收支、圓缺、漲跌、多少… （11）主–副：主副、首從、正副、本末、筆墨… （12）鳥–魚獸：鳳毛麟角、鳶飛魚躍… （反例：沈魚落雁） （13）上–下：上下其手、上樑不正下樑歪… （14）軟–硬：軟硬兼施、恩威並重、外柔內剛… （反例：剛柔並濟） （15）裏–外：裏裏外外、吃裡爬外、送往迎來 … （反例：表裏不一、買進賣出) 2.代表度量、程度的抽象名詞、多用正面意義的形容詞以示中性。 所以有：高度、重量、深度、厚度、長度、熱度、硬度、強度、濃度、密度、速度、韌性； 卻沒有：矮度、輕量、淺度、薄度、短度、冷度、軟度、弱度、淡度、疏度、慢度、脆性…之說。 3.聲調限制以高平調為前面成分者居多。 ＊所謂規律一定有例外，但為數達八成即可歸納成規律。 三、數量詞 (1)單位詞：此乃漢語中極大的特色，無固定規律可行，乃基於社會的使用習慣。 〈甲骨〉貝串日朋，貝十朋(今：十朋貝) 鬯三(今：三鬯） 羌：牧羊的民族從人從羊，羌十羌 ∴甲骨文的量詞乃被修飾之Ｎ所專用： 　　　　(1)反射名詞同屬性的東西 　　　　(2)以Ｎ本身為量詞 ※王十王、田十田、孚人萬二人、孚牛355牛 此乃單位詞初期狀況。 〈金文〉：羌十人 (已擴大其類、放寬用法) 　數詞多為後置：牛一、羊三、官五十 亦有前置而無量詞：一言以蔽之、人皆有七竅 ∴上古經書的量詞多是名詞本身，但子書有數詞，不用量詞： 1.《詩》不稼不穡，禾三百廛 (專用的後置量詞) 2.《左》負服矢五十箇(個)矢竹箭(此量詞之萌芽) 3.《荀》馬牛皆百匹 4.《戰國策》黃金萬鎰 〈毛秦〉以後，度量衡的量詞大量出現。 如：丈、斗、升… 天然單位的量詞較少。 如：匹、輛、乘、張… 〈漢代〉以後，天然單位的量詞明顯開始發展 如：枚----吳越鑄名劍二枚 土中得玉璧數枚（水經注） 桑二百株（三國志） 生草一根（北史） 砂一粒（白居易）----仍以後置為主 （2）量詞前後置的區別 後置者與前面的被修飾語關係較不密切 如：馬牛十匹-------可能是馬牛各十匹，或共十匹 前置者，以量詞作名詞的形容詞，詞義結合緊密 如：十匹馬、一朵花 （3）單位詞的發展 A、擴大式： 1.個（箇） 原為竹器專用----＞今可形容諸多名詞 2.隻 原單指鳥隻------＞今已擴展到他類及無生物 3.條 原指樹木的枝條----＞今已擴展到其他長形的物件 B、縮小式： 枚：原本使用極廣