新时期美国诗人庞德在中国的译介与研究综述.pdf

第29卷 第2期 湖 南 城 市 学 院 学 报 Vo】．29No．2 2008年3月 JOURNAL OF HUNAN CITY UNIVERSITY Mar．2o08 新时期美国诗人庞德在中国的译介与研究综述 傅建安 ，朱序华 (】．湖南城市学院 中文系，湖南 益阳 413000；2．慈利县溪口镇中学，湖南 慈利 427208) 摘 要：由于美国诗人艾兹拉 ·庞德诗歌理念的世界性影响与其对中国诗歌的热爱、翻译与借鉴，继中 国现代文学时期对虎德热烈关注后，新时期中国学者继续译介与研究庞德，虎德诗歌与诗论成为西方诗坛与 西方文论映照在中国的一道亮丽风景：他们主要从庞德对英诗的现代化、庞德与中国古典文学、庞德与中国 文化、庞德与现代翻译学等几个角度进行研究。新时期 中国的朦胧诗与新生代诗歌主题的多义性与意象的大 跨度组接理念不由分说受庞德的影响= 关键词：艾兹拉 ·庞德 ；新时期；译介与研究；综述 中图分类号：I106．2 文献标识码：A 文章编号：1672—1942(2008)02—0091—05 Ts·艾·略特说 ：“庞德是我们时代巾国诗的创造者”。 潮。与现代文学时期对庞德的译介相比，更显深入。 的确，庞德在中国汉字与诗歌启发下 ，创造了一种全新的 首先，庞德的诗作进入各种西方现代派诗歌选集中， 诗歌创作方式，从而在西方诗坛掀起 “意象主义”与 “漩 庞德诗论也进入了各种文学理论集，成为西方现代派文论 涡派”诗歌运动，成为英美现代诗坛的旗手与领袖。西方 中首要一章。申奥选译的 《美国现代六诗人选集》在对庞 学者对其进行多方面的探讨，并呈现f}{日益蓬勃发展之 德进行简单介绍的基础上收入了庞德的诗 《致敬》、《委 势。中国人民对庞德也是一往情深。从胡适 、闻一多等一 托》、《合同》、《邂逅》等 55首，【这是新时期以来对庞 些有志于变革图存者留学英美 ，巾国人民首次把 目光投向 德的一次大规模的译介。随后 ，裘小龙翻译了彼得 ·琼斯 西方文艺理论，接触到庞德及其意象派。在中国新诗现代 主编 《意象派诗选》。庞德作为 “意象派形成时期”的重 化建构过程中，施蜇存 、杜衡及郑敏、袁可嘉等一批诗人， 要诗人，选人了其包括 《仿屈原》、《刘彻》、《题扇诗》、 积极译介与研究庞德，把其诗歌理论作为巾国新诗现代化 《地铁车站》等经典诗作 l3首。另外，施蜇存选译的 《域 的有力借鉴：中国诗人从庞德的诗论中汲取营养，创造m 外诗抄》中选人了庞德的诗 《默想》、《一个少女》、《黑拖 符合中国人审美习惯的现代诗歌。近年来，庞德在现代诗 鞋 ·裴洛谛小景》、《阁楼》、《纽约》5首；西 ·康诺利， 学领域的拓荒作用与意象派诗歌的启示意义越来越得到 安 ·伯吉斯选编的 《现代主义代表作 100种 现代主义小 中国诗人 ，诗论家与研究者的注意。他们主要从庞德对英 说佳作 99种提要》中，庞德的 《毛伯利》[2作为现代主 诗的现代化 、庞德与中国古典文学、庞德与中国文化、庞 义代表作之一被选人此选本；李维屏的 《英美现代主义文 德与现代翻译学等各个角度来研究庞德。中国又一次形成 学概观》第三章 《现代主义诗歌》中，第一节首当其冲介 持续不衰的 “庞德研究热”。1995年 10月庞德——艾略 绍的就是庞德：庞德的生平传略与创作思想，前期 《一盏 特中国研究会在中国成立 ，标志着庞德研究进入了一个新 熄灭的灯》、《人物》、《休 ·塞尔温 ·莫伯利》等实验性诗 的阶段。】999年以 “庞德与东方”为主题的第 18届庞德 歌及庞德文学创作的最高成就 《诗章》；[31袁可嘉在 《欧 学术研讨会在北京举行，标志着美国庞德研究与中国庞德 美现代派文学概