泰戈尔名言中英文对照.pdf

拉宾德拉纳特·泰戈尔[RabindranathTagore]（1861年5月7日—1941年8月7日）是一位印 度诗人、哲学家和印度民族主义者，1913年他获得诺贝尔文学奖，是第一位获得诺贝尔文 学奖的亚洲人。 泰戈尔一生的创作诗歌受印度古典文学、西方诗歌和孟加拉民间抒情诗歌的影响，多为 不押韵、不雕琢的自由诗和散文诗；他的小说受西方小说的影响，又有创新，特别是把诗情 画意融入其中，形成独特风格。 ◆有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。 Once we dreamt that we were strangers. We wake up to find that we were dear to each other. ——泰戈尔 ◆我的心是旷野的鸟，在你的眼睛里找到了天空。 Myheart,thebirdofthewilderness,hasfounditssky inyoureyes.——泰戈尔 ◆是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。 Itisthetearsoftheearththat keephersmiles inbloom. ——泰戈尔 ◆如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。 Ifyoushedtears whenyoumissthesun,youalsomiss thestars. ——泰戈尔 ◆你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。 Whatyouareyoudonotsee,whatyouseeis yourshadow.——泰戈尔 ◆瀑布歌唱道：我得到自由时便有了歌声了。 Thewaterfallsing, I findmysong, whenIfindmyfreedom.——泰戈尔 ◆你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。 You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long. —— 泰戈尔 ◆人不能在他的历史中表现出他自己，他在历史中奋斗着露出头角。 Mandoesnotreveal himselfinhishistory,hestrugglesupthroughit.——泰戈尔 ◆我们如海鸥之与波涛相遇似地，遇见了，走近了。海鸥飞去，波涛滚滚地流开，我们 也分别了。 Like the meeting of the seagulls and the waves we meet and come near.The seagulls fly off, thewavesroll ——泰戈尔 ◆当我们是大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。 Wecome nearesttothegreatwhenwearegreatinhumility.——泰戈尔 ◆决不要害怕刹那－－永恒之声这样唱着。 Neverbeafraidofthemoments--thussings thevoiceoftheeverlasting.——泰戈尔 ◆完全为了对不全的爱，把自己装饰得美丽。 Theperfectdecksitself inbeautyfortheloveoftheImperfect.——泰戈尔 ◆错误经不起失败，但是真理却不怕失败。 WrongcannotafforddefeatbutRight can.——泰戈尔 ◆这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。 转载请注明来源： In my solitude of heart I feel the sigh of this widowed evening veiled with mist and rain. ——泰戈尔 ◆我们把世界看错了，反说它欺骗我们。 Wereadthe worldwrongandsaythat itdeceivesus.——泰戈尔 ◆人对他自己建筑起堤防来。 Manbarricadesagainst himself.——泰戈尔 ◆使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。 Letlife bebeautifullikesummer flowersanddeathlike autumnleaves. ——泰戈尔 ◆我想起了浮泛在生与爱与死的川流上的许多别的时代，以及这些