中国传统节日 中英双语.pptVIP

独 在 异 乡 为 异 客， Dú zài yì xiāngwéi yì kè 每 逢 佳 节 倍 思 亲。 Měi féngjiā jié bèi sī qīn 遥 知 兄 弟 登 高 处， Yāo zhīxiōngdì dēng gāo chù 遍 插 茱 萸 少 一 人。 Biàn chā zhu yú shǎo yì rèn 茱萸: 一种中药，很香，可治 头疼。 阳历12月22日（23日） Dec. 22nd or 23rd 北半球白天最短、黑夜最长的一天 the longest night of the year 苏州人：冬至大如年 In Suzhou: Winter Solstice is as great as the Spring Festival. 苏州喝桂花酒、汤圆 People in Suzhou drink osmanthus-scented honey wine. 一九二九不出手；三九四九冰上走； 五九六九沿河看柳；七九河开八九雁来； 九九加一九，耕牛遍地走。 “鬼怖木” 辟 邪 bì xié to drive off evil spirits 工匠鲁班 yuān 纸鸢----风筝 山东潍坊 ——世界风筝之都 Shandong Weifang: the capital of kites Tang poem: Qingming by Dumu 端午亦称端五 是我国最大的传统节日之一。 “端”的意思和“初”相同，称“端五”也就如称“初五”。 别称：重五、重午、浴兰节、女儿节，天中节、地腊、诗人节 one of the most important Chinese traditional festivals 屈原 qūyuán 诗人 楚国人 两千三百年前战国时代 秦楚争霸bà 《楚辞（chǔcí）》 《离骚lí sāo》 楚怀王 楚顷襄王 Quyuan: great poet in Chu 2300 years ago 屈原投江的故事 committing suicide in Miluo River 帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸； 摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降； 皇览揆余于初度兮，肇锡余以嘉名； 名余曰正则兮，字余曰灵均； 纷吾既有此内美兮，又重之以修能； 扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩； 汩余若将不及兮，恐年岁之不吾与； 朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽； 日月忽其不淹兮，春与秋其代序； 惟草木之零落兮，恐美人之迟暮； 不抚壮而弃秽兮，何不改乎此度？ 乘骐骥以驰骋兮，来吾导夫先路。 纪念伍子胥xū to commemorate Wuzixu 吴越争霸 春秋时楚国人， 为父兄报仇，助吴伐楚  纪念孝女曹娥 to commemorate Cao’e  端午节的由来和传说（二） other legends about the Dragon Boat Festival 吃粽（zòng)子 糯(nuò)米 竹叶 eating Zongzi 端午节习俗（一）custom 赛（sài）龙舟 holding dragon boat competition 端午节习俗（二）Custom 带香包 wearing fragrant bags 悬 艾叶 菖蒲　 xuán ài chāngpú 民谚说：“清明插柳，端午插艾”。 hanging Aiye and Changpu 端午节习俗（四）Custom 农历七月初七 。 the 7th of the 7th lunar month 又称“乞巧节”、“女儿节”，是一个极富中华民族特色的传统节日，也是一个以女性为主角的节日。 天河——银河 galaxy 王母娘娘 the heavenly queen mother 牛郎 the herd boy 织女 the weaving girl 喜鹊 xǐ què magpie 卜bǔ巧 to divine skills 蜘蛛 spider 赛巧 competitions of skills 古诗十九首之一 （汉） 迢 迢 牵 牛 星， 皎 皎 河