表示转折关系的_不过_和_就是_.pdf

2007 年 10 月 表示转折关系的“不过”和“就是” Oct . ,2007 第 5 期 No . 5 ① 表示转折关系的“不过”和“就是” 王 　岩 (上海师范大学 对外汉语学院 , 上海 200234) 　　[摘 　要] 本文从意义和结构两方面分析表示转折关系的“不过”和“就是”的差异 。同时指 出 ,“不过”是可以兼表重转和轻转的关联词语 ,而“就是”是只能表示轻转的关联词语 。 　　[ 关键词] 不过 ; 就是 ; 轻转 ; 重转 [ 中图分类号] H 146 . 3 [文献标识码]A [文章编号] 1003 - 7365 (2007) 05 - 0092 - 05 　　“不过”和“就是”都可以用于复句 ,表示转折关系 ,它们有时可以互相替代 。例如 : 　　①a . 这件衣服很好看 ,不过有点贵 。 　　　b . 这件衣服很好看 ,就是有点贵 。 　　②a . 这些菜很好吃 ,不过有点油腻 。 　　　b . 这些菜很好吃 ,就是有点油腻 。 上面两句中的“不过”和“就是”互换以后表达的意思基本不变 。但是有些情况下 ,二者并 不能互相替代 。例如 : ③a . 外出旅行很累 ,不过心情很愉快 。 b . 外出旅行很累 ,就是心情很愉快 。 ( ) ④a . 俄罗斯酒鬼尽管厉害 ,不过不劝酒这一点来说 ,比我们那些混蛋的酒鬼们可爱。邓刚《俄罗斯酒鬼》 b . 俄罗斯酒鬼尽管厉害 ,就是不劝酒这一点来说 , 比我们那些混蛋的酒鬼们可爱 。 以上例句中的“不过”换成“就是”以后句子均不成立 。由此可见 ,“不过”和“就是”在表示 转折关系时是存在差异的。在对外汉语教学中 ,我们发现很多留学生用错“不过”和“就是”正 是因为没有认识到二者的差异 。本文将从结构和意义两方面对“不过”和“就是”进行比较分 析 , 以期对对外汉语教学有所帮助 。 一 “就是”可以是一个短语 , 由副词“就”和动词“是”构成 ,如“这位就是我们的系主任”;也可 以是一个词 。作为一个词的“就是”,有两种用法和性质 ,分别属于语气词和连词 。 ( ) 语气词“就是”可以用于句末 ,表示肯定 ,如“你去办了就是 。”《现代汉语词典》第五版 认 为是“助词”,即“语气助词”。语气词“就是”还可以用在谓词性词语的前面 ,表示强调性的肯 定 ,如“小王就是能干”; 因为它在谓语修饰语的位置上 ,一般称为“语气副词”。语气副词“就 是”还可以用在小句的句首 ,如“这几个年轻人 ,就是小王能干”。这种意义上的“就是”还可以 ( ) 单用 ,表示认可 ,如“就是 ! 就是 ! 你说得对 。”《现代汉语词典》第五版 也分析为“副词”, 即 ① 本文写作过程中得到导师范开泰教授的多次指正 ,在此表示衷心的感谢 。 ·92 · © 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. 2007 年 10 月 汉语学习 Oct . ,2007 第 5 期 Chinese L ang