实用英语应用写作.pptVIP

（2）退休证书( Retirement Certificate) 退休证书颁发给退休人员以证明其退休身份的一种法律文书。例如: THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA RETIREMENT CERTIFICATE No: 896773 November 12, 1999 This is to certify that Mr. Jiang Shengfang has been granted retirement by Henan Education College in accordance with Article II of the Provisional Regulations of the State Council Concerning the Retirement of Workers and Cadres. 4.2涉外公证书( Notarized Certificates) P182 4.2.1概述P182 公证书，英文中通常使用Notarized Certificates或Certificate by notary public office，是指被授权的公证机关对某人或某事的实际情况所出具的书面证明。公证书具有法律效应，因此它的写法要比一般性证明材料严格，庄重。公证书的内容要求真实可信， 语言应准确简洁。 公证书通常采用的格式为：将年限代号、公证机关代号以及公证书编号依次书写在公证书正文的右上角。在正文的右下方署上公证人姓名、公证机关名称以及签发日期。 随着国际社会交往的不断发展，涉外公证的涉及面也越来越广。常见的公证书种类有以下类型： (1)学历公证( Notarized Certificate of Educational Background) 学历公证是公证机关证明当事人的学习经历以及其毕业证书的真实与合法性。 NOTARIZED CERTIFICATE OF EDUCATIONAL BACKGROUND (99) HF, Min, Zi, No.213 According to No. 675048654 Graduation Certificate issued to Li Huazhen by Anhui University in September, 1977, this is to certify that Li Huazhen ( female, born on October 1, 1954) was enrolled in the Department of Chinese Language and Literature ( 2-yeat course) of Anhui University in October, 1975 and was graduated in September, 1977. Notary: Li Feiyue Hefei Notary Public Office The People’s Republic of China January 24, 2000 (2)技术职务公证( Notarized Certificate of Professional Position) 此类公正书是对当事人何时被聘为何种技术职称情况的真实性证明。 例如： NOTARIZED CERTIFICATE OF PROFESSIONAL POSITION ( 99) GZ, Min, Zi, No. 215 According to the certificate offered by Guangzhou University, this is to certify that Li Huazhen (female, born on October 1. 19540 was appointed an associate professor of Chinese by Guangz