2016年北京师范大学翻译硕士考研真题解析,考研参考书.pdf

2016年北京师范大学翻译硕士考研真题解析 基础英语： 第一题：关于留守儿童的完形填空，涉及留守儿童教育，家长及祖辈的选择，因为没有工作地 户口，儿童上学不便，而祖父母的医保等问题也没法解决，只能让祖父母留在老家照顾孩子， 而父母出去打工； 第二题：阅读理解，全是选择题，但不简单，只记得两个，一个是关于云计算，另一个是一个 文学评论家评论文学女性，重点评论勃朗特三姐妹； 第三题是段落排序，好像是关于一个喜剧演员的表演； 第四题：作文，thereis a view that people today is spending too much time on personal enjoymentrather than doing what they should do.请据此写篇议论文。 英语翻译基础： 英译汉：zebracrossing；ticketscalper； productplacement； skopostheory； breach ofcontract； decimalsystem；ruralurbanization； expresscompany； soildegradation； Buckinghampalace； Lost andFound； light beer； family tree；Outbound tourism； National Geo graphic 汉译英：硬骨头；拦路虎；依法治国；政治机构改革；中国人民抗日战争；敌后战区；游击区； 中国梦；和平发展道路；千里之行，始于足下；和而不同；先天下之忧而忧，后天下之乐而乐； 现金支付；名人；沿海经济文化 诸君智高目明，可以说，题目不难。有的考生也认为， “没有想象的那么难。”阅卷时， 我们关注翻译实践的规律，有参考答案，但也只是 “参考”；有的答案是惟一正确的，但 更多的考题是考语言能力。 词语翻译的英译汉部分考的就是基本知识，没有特别偏的考题。比如，BuckinghamPalace， 正确答案是 “白金汉宫”，考生的答案有 “白宫”、 “贝克汉姆宫”；zebra crossing， 正确答案是 “斑马线”或 “人行横道线”，考生的答案有 “斑马迁徙”。读了这么多年英 文，不知道白金汉宫还行吗？ 汉译英部分所涉及的内容也无非是人文社科、时政要闻。2015年的大事是什么呢？对此， 我们国家的英文报道是怎么说的呢？这些内容不需要死记硬背，而是要理解此类内容。比 如， “游击区”，2015年是中国抗战胜利 70周年，此题就是引导考生关注我国的时政要 闻。有的考生译为 “shoot-and-runarea”、“moving-and-shootingarea”，答案不对， 但理解的基本方向是对路的，或许，放到电游中是对的；有的考生译为 “tour shoot zone”，什么意思呢，难道是说，一边旅游一边射击吗？ “游击区”的正确理解是 “在革 命战争中，游击队经常活动，但尚不能完全控制和占领的地区” （见百度词典）。由此看 来，起限定、修饰作用的 “游击”，不是说 “打一枪，换一个地方”的战斗方式，而是指 “游击队”这一战斗组织。所以，我国有关部门发布的正式译文是 “guerrilla area”。 英译汉段落： everydesignproblemsrequirespecialprocedures,timing,andtechniques 那一段, 网上可以找到 汉译英段落郑板桥 “潍县署中与舍弟墨第二书”：吾儿六岁，年最小，其同学长者当称为某 先生，次亦称为某兄，不得直呼其名。纸笔墨砚，吾家所有，宜不时散给诸众同学……至阴雨 不能即归，辄留饭；薄暮，以旧鞋与穿而去。彼父母之爱子，虽无佳好衣服，必制新鞋袜来上 学堂，一遭泥泞，复制为难矣。夫择师为难，敬师为要。择师不得不审，既择定矣，便当尊之 敬之，何得复寻其短？吾人一涉宦途，既不能自课其子弟。其所延师，不过一方之秀，未必海 内名流。或暗笔其非，或明指其误，为师者既不自安，而教法不能尽心；子弟复持藐忽心而不 力于学，此最是受病处。不如就师之所长，且训吾子弟不逮。如必不可从，少待来年，更请他 师；而年内之礼节尊崇，必不可废。 郑板桥 “潍县署中与舍弟墨第三书”有一个译本，是林语堂的： My son is only six and is the youngest at school. The eldest among his schoolmates should be addressed as hsiensheng, and the next eldest should be addressed