纺织产品质量要求操作手册(中英文对照版本)汇编.doc

TAGC TEXTILE PRODUCT QUALITY REQUIREMENTS 大中华区纺织产品质量要求 General part Quality Guidelines 一般部分和质量指导方针 General Part一般部分 1. Background 背景 2. Purpose use 目的使用 3. Quality judgement 质量判断 3.1 Classification 等级 3.2 Reference sample参考样品 3.3 Colour 颜色 3.4 Odour气味 3.5 Measurement测量 3.6 Skew纬斜 3.7 Repair/ reworks 返修/返工 3.8 Attribute Agreement Analysis, AAA归为一致性的分析 4. Glossary definitions 术语和定义 1. Background Together we want to create a common base of judging the quality defects in production. The aim is to improve the quality of judgement and the quality of the product in order to increase customer experienced product quality. 我们希望能和供应商一起建立一个判断生产过程中质量缺陷的基本共识。目的是改善对质量的判断和产品的质量，从而提升顾客体验的产品质量。 2. Purpose use 目的和使用 The textile product quality requirements is a minimum quality demand on IKEA Textile product. Each supplier to IKEA is responsible to implement the judgement levels in this document at their production and every level of inspection. 纺织产品的质量要求是宜家关于纺织产品最低的质量要求。所有供应商都有责任在生产过程和每一个检验过程中根据此文件的要求执行质量判断的水平 This document creates a common base of judging the quality defects by: 这份文件建立了一个判断质量缺陷的基本共识 1.Clarifing the definition of defects which shall be strictly followed when all concerned parties come up with the disputes on identification, verification, inspection for quality issues. 明确缺陷的定义 ，这将被严格的遵守所有相关部门对鉴定、验证、检验质量问题上提出相关争论 2.Classfing the defects of textile product so as for all concerned parties to judge quality problem from the same point of view. 纺织产品的缺陷等级基于同一种观点判定所有相关部分的质量问题 3.Simpilfing working method for quality control and understanding of defects by providing illustrations for related defects under each defect categories which we concluded from past working experience. However the supplier shall not restrict themselves in the defects this document gave as illustration but also focus on other defects that are not mentioned in this document. 总结过去的工作经验，通过提供对相应类别缺陷的相关证据（图片）和说明的方法，简化质量控制和缺陷理解的工作方法。然而不是限制供应商给予文件缺陷的证据，而是集中在这份文件没有注意到的其他缺陷。 This documen