传统礼仪与中英文化差异.pdf

江西社会科学 2005．12 传统礼仪与中英文化差异 ■陈欣 本文就礼仪原则这一语用角度，对比中英两种传统礼仪原则的差异，分析了在中西两种不同思想和价 值体系下的传统礼仪原则差异的文化根源。 [关键词]传统礼仪；语用失误；价值观念 [中图分类号]H030[文献标识码】A [文章编号】1004—518x(2005)12一0128一03 陈 310014) 欣(1963一)，女，江西抚州人，浙江传媒学院国际传播系副教授。(浙江杭州 本文为浙江省教育厅立项课题《英汉社会习俗文化对比研究与英语专业学生素质培养》论文，浙教高 科[2004]181，编号为教(114)。 语言学习的目的是为了交际，而掌握传统礼仪原则 Ma】【im)：减少表达对他 (3)赞誉准则(Approb“on 对于成功交际，特别是成功的跨文化交际关系至关重 人的贬损。尽量少贬损别人；尽量多赞誉别人。 要。 (4)谦逊准则(ModestvM娃im)：减少对自己的表 不同的文化会有不同的语言交际规则和礼貌准 扬。尽量少赞誉自己；尽量多贬低自己。 则。礼貌标准的差异性是和在不同文化中礼仪的不同起 (5)一致准则(AgreementMa)【im)：减少自己与别 源以及长期历史过程中受社会、历史、地理等一系列文 人在观点上的不一致。尽量减少双方的分歧；尽量增加 化因素影响而形成的文化价值是分不开的。本文就礼仪 双方的一致。 Maxim)：减少自己与他人 原则这一语用角度，阐述中英文化在礼仪准则上的差异 (6)同情准则(Sympathy 和产生这一差异的文化根源。本文也旨在增强英语学习 在感情上的对立。尽量减少双方的反感；尽量增加双方 的同情。 者语用能力(pmgmaticcompetence)的意识，减少和避免 跨文化交际中的语用失误，从而提高语言交际能力。 以上准则是人们在交际中遵守的较为普遍性的礼 一、中英传统礼仪原则的基本内容： 貌原则。说话人说话时尽量多给别人一点方便，尽量让 英国著名学者Leech于1983年在合作原则的基础自己多吃一点亏，从而在交际中使对方感到被尊敬，并 上，提出了礼仪原则，主要包括以下六条礼仪准则。 获得对方对自己的好感，从而使交际顺利进行。 (1)得体准则(TactMaxim)：减少表达有损他人的 北京外国语大学教授顾日国(1992)指出，讲汉语 观点。尽量少让别人吃亏；尽量多使别人得益。 的人，由于中国的历史文化特点而具有自己的礼貌原 (2)慷慨准则(GenemsitvMa】(im)：减少表达利己则。他对中国人的礼貌原则归纳了五条基本准则： 的观点。尽量少使自己得益；尽量多让自己吃亏。 (1)贬己尊人准则，即指 万方数据 传统礼仪与中英文化差异 物要“贬”要“谦”，指谓听者或与听者相关的事物时要 某些场合，人们仍倾向于使用基本上与“权势”关系中相 “抬”要“尊”。 同的敬语等等。 (2)称呼准则：即用适切的称呼语主动与对方打招 由于中英文化价值取向不同，