chineseAmericanspeech中美跨文化交际演讲差异.ppt

Cultural Differences in Speech vs Chinese American How culture elements have influenced our language ? 1.Values 价值观 2.Ideology 意识形态 3.Time orientation 时间方向 4.Patterns of thought 思维模式 1、Human nature orientation good but corruptible善良但趋于腐化 evil but perfectible邪恶但趋于完美 （1）中国 :Evil but perfectible 人性本善 和平、发展、合作是时代的呼唤，是各国人民共同利益之所在。中国将继续恪守维护世界和平、促进共同发展的外交政策宗旨，坚持独立自主的和平外交政策，始终不渝走和平发展道路，始终不渝奉行互利共赢的开放战略，在和平共处五项原则的基础上发展同各国的友好交往和互利合作，积极参与应对全球性问题的国际合作。 （2）美国:Good but corruptible 人性本恶 除了在国内努力之外，美国还继续在全世界传播自由与和平。美国决心打败恐怖分子和极端分子，我们要继续主动打击抗拒自由的敌人。2008年，我们在国际社会中要继续同我们的合作夥伴一道，为我们的后代奠定和平的基础。 2、Relational orientation Collateral relationship 群体性取向 Individualistic relationship 个体主义取向 （1）中国: Collateral relationship 群体性取向 中国人民同心协力、锐意进取，继续推进改革开放和社会主义现代化建设，经济保持平稳较快发展，全面建设小康社会取得新进展。 只要各国人民戮力同心、同舟共济，我们一定能够战胜前进道路上的各种困难和风险，在推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界的征程上不断迈出新的步伐。 （2）美国 : Individualistic relationship 个体主义取向 在未来一年，我们要进一步鼓励经济增长，让美国人民有更多的钱用于投资、家庭消费，为未来积蓄。 在迎接新年的时刻，我们满怀对美国精神力量的信任，对我们目标的信心，对创造享受自由的众生、并爱护众生的上帝的虔诚，继续向前迈进。 3.Activity orientation Being（存在） : a nondevelopmental model of society. Doing（做）: activity that leads to external accomplishments 做人与做事（Being vs. Doing） （1）中国：Being做人 ２０１２年的新年钟声即将敲响。在这辞旧迎新的美好时刻，我很高兴通过中国国际广播电台、中央人民广播电台和中央电视台，向全国各族人民，向香港特别行政区同胞和澳门特别行政区同胞，向台湾同胞和海外侨胞，向世界各国的朋友们，致以新年的祝福！ 做人：重思想理论，主张理论支持实践，指导实践 （2）美国：dong 做事 在我们进入新年之际，我们回顾过去、期盼迎来充满希望的一年。 强劲的经济带来了富于希望和机遇的未来。由于美国劳动者和企业界的努力，去年我们的经济以富有活力的速度增长。由于保持低税率和实行财政的限制，帮助保证就业增加，赤字再次比计划提前下降。我们的经济基础证明是强劲的、有竞争力的、充满活力的，能够战胜我们面临的挑战。在未来一年，我们要进一步鼓励经济增长，让美国人民有更多的钱用于投资、家庭消费，为未来积蓄。 做事：重成果，讲究效率，这里就说到很多美国在过去一年中的经济情况。 求稳与求变（The Seeking of Stability vs. the Seeking of Change） （1）中国：求稳 在新的一年里，我们将高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，继续处理好保持经济平稳较快发展、调整经济结构、管理通胀预期的关系，加快推进经济发展方式转变和经济结构调整，着力保障和改善民生，努力巩固经济社会发展良好势