交通道路公示语精选.ppt

交通道路公示语 刘俊望 Chart 交通道路公示语 .公示语：公示语是指公开和面对公众的告示、指示、提示、显示、警示、标示及与其生活、生产、生命、生态等休戚相关的文字及图形信息，它包括标志、指示牌、路牌、标语、公告、警示等等。 意义 道路交通公示语是指在道路交通公共场合, 以公示形式向公众广而告之的语言形式 。它包括交通标志、道路指示牌 、安全标语 、交通公告、道路警示等等 。作为国际友人了解城市文明、熟悉城市文化的重要窗口之一 ,双语道路交通公示语是国际化都市一个必不可少的人文环境内容, 直接关系到这座城市的文明程度和宣传力度。随着全球经济一体化的不断推进和我国对外交际的日益深化 ,和谐统一 、健康发展的交通公示语汉英翻译越来越受到了社会各界的广泛关注 。 约定俗成 功能对等、情境相同、对象一致、目标明确和转换对应 简洁、统一和易懂三原则 …… Chart 交通道路公示语 翻译原则 传统翻译标准“信达雅”不适合实用英语的翻译，有时候甚至产生负面作用。 因此，林克难提出了“看易写”原则。“看”是指充分阅读并积累说英语国家的实用英语材料，以备适时地直接借用。“易”是指仿照英语中同类文本的格式、语言特点、甚至措辞去翻译。“易”是要重视读者的反应和译文效果。“写”则是基于需要翻译的材料，按照英语中同类文本的格式，直接用英语将其内容反映出来。该翻译原则不再认为“信”是翻译的唯一标准，认为重在“看”，从而使实用英语翻译更简便、地道。然而，“看易写”原则里漏掉了在英语国家看不到的中国特色的事物、活动或机构。因此，丁衡祁又提出实用英语翻译 ABC 模式(the Adapt-Borrow-Create 模仿———借用———创新)。该模式与“看易写”原则基本一致。所不同的是，丁衡祁又补充了一点，那就是“如果我们要翻译的公示语在英语里找不到相同或相近的表达，那么就必须按照英语的习惯和思路进行创译，一定要防止对号入座的机械翻译”。 Chart 交通道路公示语 公示语大量使用名词、动词、动名词、词组、短语、缩略语、文字与标志组合等，而时态应用一般用现在时。 INFORMATION 指示性 INSTRUCTION 提示性 NOTICES 告示性 WARNINGS 警告性 Chart 指示性 提供全面、静态的信息，不存在限制或强制意义 优先座 PRIORITY SEATS 紧急疏散 Emergency Evacuation 售票处 TICKET OFFICE 紧急出口在列车两端 Emergency Exits at ends of train 自动售票机 Self-service Ticket Machine 残疾人专位 Deformed Man End Place Chart 指示性 North Railway Station XIANBEI RAILWAY STATION 北客站 LOCKERS 行李寄存处 CHILDRENS HOSPITAL 电梯 Full Fare For Children Over 130cm 儿童免费乘车线 CHANGANXUE XIANG 长安学巷 Social vehicle parking 社会车辆停车位 Baggage Claim Chart 提示性 .对行人、乘客、司机某些行为进行提示 Instruction! 请勿将行李手推车推入自动扶梯 Please do not push the trollcy to the escalator 有序乘车 先上后下 Please board in sequence and after the first on 注意 NOTICE 请随手关门 KEEP DOOR CLOSED 当心夹手 DANGER! CLIPHAND 当心夹手 Caution Risk of Pinching Hand WARNING Pinch point Keep hands clear during operation Chart 提示性 instruction 机场巴士 直行右转265公交站前30米乘机场巴士 Go straight to airport bus station Go straight, turn right and take airport bus 30 meters ahead of No.265 bus station 握紧扶手 小心摔伤 Gets hold of arm rest to Fall the wound carefully 开文明车 行平安路 回幸福家 On the civilization car Line of road safety The hui xingfu family 为了您的舒适和安全，请系好座椅安全带?For your comfort an