A级讲座-李晓燕刘春梅.ppt

倍数与被动的翻译 Weve produced twice as much cotton this year as ten years ago. 今年的棉花比十年前多了一倍.倍数+as...as This street is four times shorter than that one. 这条街道比那条短四倍。 倍数+比较 The earth is 49 times the size of the moon. 地球的体积是月球的 49 倍 倍数+the度量词of He has three times my money. 他的钱是我的三倍。倍数+比较级 英语中有些词表示特定的倍数 again (一倍), twice, double (两倍), triple (三倍), fourfold (四倍) 等数 被动句的翻译 These products are made in our country. 这些产品是我国制造的。 是…的 Last night, I was covered up two quilts. 昨晚，我盖了两条被子。 定语从句的翻译 After dinner, the four key negotiators resumed their talks, which continued well into the night. 晚饭后，四个主要谈判人物继续进行会谈，一直谈到深夜。 We will send the boy to Britain, where he can receive better education. 我们将要把这个孩子送到英国去接受更好的教育。 长句的翻译技巧： (1) 找出全句的主语、谓语和宾语, 从整体上把握句子的结构。 (2) 找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句的引导词。 (3) 分析从句和短语的功能, 如, 是否为主语从句, 宾语从句, 表语从句等,若是状语, 它是表示时间、原因、结果、还是表示条件等等。 (4) 分析词、短语和从句之间的相互关系, 如, 定语从句所修饰的先行词是哪一个等。 (5) 注意插入语等其他成分。 (6) 注意分析句子中是否有固定词组或固定搭。 长句举例 For a family of four, it is more convenient as well as cheaper to sit comfortably at home, with almost unlimited entertainment available, than to go out in search of amusement elsewhere. 对于一个四口之家来说, 舒舒服服地在家中看电视, 就能看到几乎数不清的娱乐节目, 这比到外面别的地方去消遣 又便宜又方便。 ____________ ____________________________________________ __________________ 段落翻译注意事项 1. 译文的语境 翻译段落时，必须把词和句放在整段中去考虑，前后参照，寻找出该词的语境意义，即上下文的逻辑意义。这样才能避免出现前后矛盾的句子，使译文准确无误。 2. 译文的连贯性 在翻译过程中，有时原段落中前后句子之间隐含的连接纽带必须另加汉语单词或句子译出，否则从汉语的角度看就会出现孤立的、前后脱节的、乃至毫无关联的句子。 段落翻译注意事项 welcome to use these PowerPoint templates, New Content design, 10 years experience 真题举例 I’m very pleased to know that you are a regular customer of our store. （语境） 我们非常荣幸地获知您是我们商店的老顾客。 Model DPCD-7 truck can carry 20 tons of goods in an ample (宽敞) space. The price is as low as that of a car.（连贯性） DPCD-7型卡车有宽敞的装载空间，能运载20吨货物。其价格与小汽车的价格一样低。 考试内容五：写作（汉译英） 大纲要求 测试技能 写作经验之谈 考试内容五：写作（汉译英） 大纲要求 能就一般性题材，在30分钟内写出80－100词的命题作文；能填写和模拟套写简短的英语应用文，如填写表格与单证，套写简历、通知、信函等，词句基本正确，无重大语法错误，格式恰当，表达清楚。 考试内容五：写作（汉译英） 测试技能 1）正确使用所学的词、词组和句型 2）语法及标点使用正确，句子结构完整