english英语.ppt

在我们当地的面包店的招牌上这样写着：“我们希望总能提供给你新鲜的面包并建议你享受有面包吃的生活乐趣，特别是，我们想成为你厨房晚餐的主人。我们用各种不同类型的面包、蛋糕和 三明治恭候你们。” 这段话大意清楚，但能认为是正确的英语吗？是的，回答是肯定的，这是一位在日本的美国学者的观点。他说日本式英语与印度英语、牙买加和菲律宾等国说的英语一样也应看作是合法英语。 教育学博士马歇尔?奇尔兹认为，日本学生应该不管英式和美式英语的“势利”，以适合自己的方式来说英语，即使这样做可能会违背语法、发音和句子结构等公认的规则 但是，他对“日本式英语”的推崇却激怒了他的一些同事，而且还在日本的一家英文报纸《读卖新闻》专栏上引发了一场激烈的争论。　　奇尔兹先生是日本一所国际学院的院长，他认为两种语言（英语和日语）的混合是可以接受的，因为在日本人听来，这种英文更容易理解。 “创造性地使用语法结构是日本式英语的特征，其结果对那些期待使用标准语法的人来说是非常令人震惊的，但是其意义通常是完全可以理解的，也许这是因为它遵循了自然的思路。 ”如果我们（以英语为母语的人）对日本式英语有偏见的话，那是我们的问题，不是日本人的问题。” 作为一个留居日本已有16年之久的居民，奇尔兹先生批评英语语言学校，说它们“羞辱”学生，让他们注册学习“正确的”英语课。 “我认识一位学生，在学了15年英语之后，她诚恳地听了一位新老师的意见，从最基础的东西开始，重新学习发音，这次学习的是‘得体’的英式英语。”  That experience set her back several years and several million yen. Most students do not need high-prestige accents; they need to develop smooth habits of hearing and speaking. These habits are much more easily developed if the variety of English is congenial to the learner. 　 Mr Childs adds: The sheer exuberance of popular uses of Japanese English is admirable and should be encouraged, not condemned.　 In school, students are rightly bored with the correct English that does not touch their lives. Fluency in standard British or American English, he suggests, should be left to specialists in literature, the performing arts, interpreting and international negotiation. 　 　Nonsense, retorts fellow American academic Daniel Webster, who says Mr Childs is doing Japanese students of English a disservice by telling them something is right when it is simply wrong.　 Prestige 名词 n. 名望,声望,威望 eg Does she have enough prestige to win the nomination? 她有足够的威望赢得提名吗? egThe old universities of Oxford and Cambridge still have a lot of prestige. 历史悠久的牛津大学和剑桥大学仍然享有很高的声望。 congenial 形容词 a. . 协调的,一致的；令人快乐,适合的 egI met few people congenial to me in that city. 我在那个城市没有遇到几个意气相投的人。 egThey are of congenial temper. 他们的性情相投 Exuberance 茂盛，充沛，丰富 egThe exuberance t