lecture2英译汉的技巧2015.ppt

英译汉的技巧 加注 annotation 释义 paraphrase 增词 amplification 减词 omission 转换 shift of perspective 切分 division 合并 combination 加注 annotation 由于社会文化的差异，英语中有些词义在汉语中完全不存在，形成了词义上的空缺。 1.音译加注 (transliteration + annotation ) 2.直译加注 (literal translation + annotation) 音译加注：音译后附加解释性注释。 1. 词语翻译 Pizza 比萨饼 Toyota 丰田车 Sahara 撒哈拉沙漠 AIDS 艾滋病 Jazz 爵士乐 2. 句子翻译 He did it a Jordon. 他投篮像飞人乔丹那样棒。 I’m Peter Darwin. Everyone asks, so I may as well say at once that no, I’m not related to Charles. 我叫彼得.达尔文。谁都会对我的名字产生疑问，我不妨当下说个明白：我与进化论创始人查尔斯没有关系。 A dead leaf fell in Soapy’s lap. That was Jack Frost’s card. 一片枯叶飘落到苏贝的膝头。那是杰克.弗罗斯特的名片。（杰克.弗罗斯特：英文里对“寒霜”的拟人称号。） 直译加注：直译原文，并附加解释性注释，注释可长可短，既可采用文中注释，也可采用脚注，还可二者合用。 1. 单词，尤其是专有名词的翻译 Zero Ground 零地带 （指纽约世贸大厦2001年9月11日遭两架被劫持的飞机撞击坍塌后所形成的瓦砾场，源出自原子弹着陆后的爆炸点） Sesame Street 芝麻街 （指美国儿童电视连续节目，每天一小时，主要为动画片、游戏、木偶戏等） Oval Office 椭圆形办公室 （指美国总统办公室） tree hugger 紧抱树干的人 （指极端环境保护主义者） The Freedom Ride 自由乘车运动 （六十年代初期由民权运动积极分子发起的活动，反对南部各州在公共交通中实行种族隔离政策） 直译加注 2. 句子的翻译 But I am short-tempered, frazzled from all responsibilities. I am the “sandwich generation”, caught between kids and parents. 但我的脾气不好，都是这些事给烦的。我是个夹在孩子和父母之间的“三明治人”。 （三明治人：指既要照顾孩子又要照顾父母的人) People considered that what he had played on that occasion was no more than a Judas Kiss. 人们认为他在那种场合所表演的不过是犹大之吻，居心险恶。 It was Friday and soon theyd go out and get drunk.  星期五发薪日到了,他们马上就要上街去喝得酩酊大醉.  *星期五[Friday]为英国的发薪日. Even before they were acquainted, he had admired Osborn in secret. Now he was his valet, his dog, his man Friday.  他没有认识奥斯本之前,已经暗暗佩服他.如今便成了他的听差,他的狗,他的忠仆星期五*. *星期五(Friday)是《鲁滨逊漂流记》故事中Robinson Crusoe的忠实奴仆. 练习 1.The professor rapped on his desk and shouted: “Gentlemen, order!” The entire class yelled, “Beer!” 释义（paraphrase) 定义：舍弃原文的具体表达形式和比喻形象，采取解释性的办法译出原文。在翻译一些具有鲜明民族色彩的词语（如成语、典故、超常规搭配）时，如果直译不能使译文读者明白其意思，而加注又使译文太啰嗦时，可采用释义法，将原文的意思传达出来。 例： Bill’s new girlfriend is certainly a knockout. 比尔新结识的女友确实是个迷人的姑娘。 Knockout: in boxing a knockout is a