十二鲁迅对译学理.ppt

十二 鲁迅对译学理论的重大贡献 鲁迅的简介 鲁迅的翻译实践活动 鲁迅的翻译理论思想 鲁迅对译学理论的贡献 总结 一 鲁迅的简介 中国现代伟大的文学家和翻译家和新文学运动的奠基人。原名周树人，字豫才，浙江绍兴人，出身于破落的封建家庭。青年时代受进化论思想影响。 1902年去日本留学，原学医，后从事文艺等工作，企图用以改变国民精神。 1918年5月，首次用“鲁迅”为笔名，发表中国现代文学史上第一篇白话小说《狂人日记》，对人吃人的制度进行猛烈，地揭露和抨击，奠定了新文学运动的基石。 1936年10月19日病逝于上海。 鲁迅是我国现当代文学史上的名人，其小说、杂文、小品文都是开创性的。但是特色的翻译思想与理念却少有人问津。1938年蔡元培先生主编了第一套20卷本的《鲁迅全集》，其中半数为鲁迅译文。据学者李季统计，“鲁迅的译著共有五百万字，其中翻译就占二百九十万字，甚至超过了他的著述”。不少学者指出，鲁迅首先是翻译家，其次才是作家。 在社会历史大断裂、新旧文化大洗牌的年代，鲁迅在“拿来主义”思想指导下开展的译介工作，形成了其特有的翻译理论。 二 鲁迅的翻译实践活动 鲁迅的翻译活动横跨启蒙与现代两个翻译繁荣时期，共翻译了14个国家近百位作家200余种作品。鲁迅的翻译活动大体分为三个阶段： 一、五四运动之前的翻译初期。（日本留学期间翻译了法国的凡尔纳、雨果。并与周作人合译了俄国、捷克、希腊、匈牙利等国作品。） 二、五四运动至1927年的翻译中期。（以译东欧、北欧以及日本作品为主，内容包括文学及文艺理论著作。） 三、1927年以后的翻译后期，也是鲁迅的翻译高峰期。（这个时期有他最为杰出的译作，果戈理的长篇小说《死灵魂》） 三 鲁迅的翻译理论思想 鲁迅的译作强调“直译”，以信为主，“宁信而不顺”，为的“不但在输入新的内容，也在输入新的表现法”。鲁迅关于译论最大的贡献是关于“直译”问题的论述，在译界论坛高树一帜，留下不少的千人未发的佳论。 坚决主张“直译”，三点值得注意： 一、鲁迅所说的“直译”，并不针对“意译”而言，其含义有别于传统狭义的直译。鲁迅的直译针对“歪译”而言，其实际上指的是“正译”，涵盖了意译在内。他并不反对意译，反对的是偏颇的所谓“顺译”等错误作法。 二、鲁迅曾将自己的直译说成“硬译”，但鲁迅并非正中主张硬译，是在未得更佳译法时的偶尔为之的姑且做法。 三、鲁迅关于直译的立论是在论及“顺译”、“欧化”、“归化”等问题中进行的。同时也涉及到很多译论问题。（强调信的第一位，反对有人将信摆在第二位） 四 鲁迅对译学理论的贡献 在他一生的最后十年里，他又对翻译问题作了一系列非常精湛的论述，在当时整个翻译界影响极大，并在中国译学理论史上建立了丰碑。他的一系列论述涉及的内容十分丰富，其中最为主要的和突出的，大致有以下五个方面。 第一，关于翻译的目的与宗旨。 第二，关于“直译”与“硬译”。 第三，关于翻译的言语、句法问题。 第四，关于重译与复译问题。 第五，关于批评问题。 鲁迅当时翻译的书籍或文章，可以分为两类：一类是科学的文艺理论和革命的文学作品，另一类是除这些以外的一般的文章与作品。前一类理论书籍的翻译，他曾多次对人说，那好比是为起义的奴隶搬运军火，是直接为革命服务的；对于后一类书籍，他主要是供大家参考，但着眼点仍是“有用”和“有益”。 在他的文章中，也常以希腊神话中的英雄普罗米修斯窃火给人类的故事，来比喻翻译的意义。他在谈到翻译的问题时指出：“一是为了提高和解剖自己，二是为了帮助同一阵营里的文学工作者，其中也包括那些对革命理论所知无多却”以无产文学批评家自居的人”。 P287页 鲁迅是赞成翻译各种作品以供中国读者参考的。 他希望大家翻译无产阶级文学作品； 也希望“此外更译几种虽然往往被称为无产者文学，然而还 不免含有小资