商务名片的翻译.pptx

商务名片翻译;一、名片小贴士 二、名片内容的组成部分 三、商务名片的翻译原则 ;名片”知识小帖士 名片在英语中可称为business card， name card, visiting card，calling card 或card。 它是社交和商务往来中用来做自我介绍的一种小卡片。 名片没有统一的规格和固定的格式。 一般来说，名片上姓名字号最大，为突出任职的单位也可将其印得最大，有的名片还加印单位徽记，还有人将个人照片也印在名片上。;七方面内容： 公司名称(Company Name)； 本人姓名(Name)； 职位(Position)； 职称/头衔 (Title)； 公司地址(Address) 电话号码(Telephone Number)； 传真号码(Fax Number)、 电子邮箱( E-Mail Address)。 ;大致顺序是： 正上方：供职单位名称、担任职务； 左上方：供职单位标志（但很多名片也不用）； 正中间：姓名及职称或头衔； 左下方：地址和邮编； 右下方：电话、传真、电子邮箱、网址等。 以上内容的排列顺序也可以调整，但一般不把地址、电话、邮编等放在名片的上方。 商务名片可以一面印一般的内容，而另一面则印上该企业所涉及的业务范围，当然也可以将全部内容都印在一面。 ;单位名称的翻译 1、公司的译法 （1）Company :一般指已经登记注册、具有法人资格的公司，多指从事买卖活动的中、小贸易公司，即使有些目前已有很大规模，也多是由小公司发展而来的 eg: Sony(China) Co. , Ltd索尼（中国）有限公司 （2）Corporation : 指具有法人资格、能够独立经营的大型营业机构，常用于指总公司 eg: Honda Corporation 本田汽车公司 （3） Incorporation: 一般指股份公司，强调企业的股份制性质，可缩写Inc eg: General Incorporation通用联合公司 （4）Firm 指两个人以上合办的企业或指从事商贸、经济活动的单位，常译为“商号”、“公司”、“事务所”等 eg: Consulting Firm 咨询公司 Law Firm 律师事务所 ;（5）Agency:指的是从事代理业务活动的组织 eg：China Ocean Shipping Agency 中国外轮代理总公司 （6）Stores： 我国常指“百货公司”，且一般用复数形式 eg：Zhongxing Stores 中???百货 （7）Service(s) ：主要指服务性质的公司 eg：China Express Service(s) 中国快递服务公司 （8）Line(s) 一般用在轮船、航空公司的名称中 eg：Beijing Air Line(s) 北京航空公司;2、“厂”的译法 （1）mill :通常指轻工业和手工业厂 eg：面粉厂：a flour mill (2) plant :多指电力或机械制造等行业较大型的工厂 eg：电厂： a power plant (3) works 一般指较大的工厂 eg：汽车制造厂： an automobile works (4) factory 指成批生产出产品或商品的工厂和单位 eg：服装厂： clothing factory;翻译企业名称时应注意以下问题： “limited” 指“有限公司”； “unlimited” 指“无限公司”；含有前缀“sub-”、“multi-”、“trans-” 的词，多数情况下可分译为“附”、“多”、“跨” 等。;二. 英文中“部门”的表达方式及翻译 在英文中，公司里的各个部门的表达并不总是出现department这个词， department常常被省略掉。以下是一些常见的公司部门的英汉对照： Account (Department) 客户部 Accounting (Department) 财务部 Export (Department) 出口部 Overseas (Department)国际部 Business Office 营业部 Secretarial Pool 秘书室;名字的翻译 姓名的翻译汉语姓在前 ，名在后。而英文名在前，姓在后。 1.汉语拼音直译 姓在前，名在后，双名的两个字要拼写在一起，中间不需要用连