大学英语Unit5Book3.ppt

I stood on the porch, dumb, expectant. I did not know what the future held of marvel or surprise for me. I guessed vaguely that something unusual was about to happen. 我呆呆地站在我家的门廊上，内心充满了期盼。 我的未来究竟会出现什么样的奇迹，我茫然无知。 我隐约猜到将有不同寻常的事发生。 The light of love shone on me in that very hour. 就在那个时刻，爱的光芒洒在了我的身上。 I did not know this until afterward. Sorrow and regret followed my passionate outburst. 这些是我在后来才知道的。 在强烈的情感发泄之后，我既伤感又懊悔。 This thought made me hop and skip with pleasure. 一想到这，我便高兴得又蹦又跳。 I lived over the joys this day had brought me as I lay on the bed. 我躺在床上回味着这一天所给予我的欣喜。 Unit Five Language 佳句欣赏 抽象名词 anger and bitterness 作主语，表达突出，主题鲜明，震撼读者。 Anger and bitterness had preyed upon me continually for weeks and a deep languor had succeeded this passionate struggle. (Line 12) 如本课另一句： Neither sorrow nor regret followed my passionate outburst. 在这种强烈的情感发泄之后，我没有一丝伤感或懊悔之情。 犯罪感不停地折磨着他。 多年来他一想到自己对她的死负有责任就心如刀割。 Feelings of guilt incessantly preyed upon his mind. The thought that he was responsible for her death preyed on him for years. Example prey up(on): trouble greatly; torment 使持续苦恼；折磨 猫捕食鸟和老鼠。 过往船只受到海盗的抢劫。 Cats prey on birds and mice. Passing ships were preyed upon by pirates. Example prey on: 2) take/hunt/catch as prey 捕食，杀害 3) steal from; attack; make sb. one’s victim 掠夺，使某人成为某 人的牺牲品 他讲话之后接着是一阵沉默。 该公司正开发新一代的电脑，用以承接现有的系列。 A silence succeeded his words. The company is developing a new generation of computers to succeed their existing range. Example succeed: follow after, replace 随……之后； 接替；取代某人或某物 时钟鸣响声打破了寂静。 The silence was succeeded by the striking of a clock. 难句分析 when it seemed as if … 是 when 引导的非限定性定语从句，修饰 in a dense fog。其中as if … happen 作seemed 的表语。 译 文 Have you ever been at sea in a dense fog, when it seemed as if a tangible white darkness shut you in, and the great ship, tense and anxious, groped her way toward th