大学英语翻译概论.ppt

6. the classification of translation 工作方式： 笔译 translation 口译 interpretation 机器翻译 machine translation 机助翻译 machine-aided translation 内容题材： 文学翻译 literary translation: 诗歌、小说、戏剧、散文和其他文学作品，着重情感内容、修辞特征以及文体风格的传达 实用翻译 pragmatic translation: 科技资料、公文、商务或其他资料，强调实际内容的表达 （英国 萨瓦里 Savary：把文学翻译比作绘画，把科技翻译比作摄影） 处理方式： 全译 摘译(abridged translation) 节译 缩译 编译(compilation translation) 涉及语言： 外语译成母语—英译汉 母语译成外语—汉译英 7. The methods of translation 直译、意译和音译 直译：literal translation 茅盾：我以为所谓“直译”也者，倒并非一定是“字对字”，一个不多，一个也不少。…… “直译”的意义就是不要歪曲了原作的面目，要能表达原作的精神。（《翻译通报》编辑部，1984：362） 好处：①有助于不同文化间的交流，引进外来文化；②有助于保存原作的格调，保存原作风姿；③有助于从国外引进新鲜的词语、生动表达法，从而丰富本民族的语言 窄路、障碍—瓶颈 bottleneck 猫哭老鼠—洒鳄鱼泪 shed crocodile tears 全副武装—武装到牙齿 be armed to the teeth 纸老虎—paper tiger 意译 ：liberal translation/free translation/ paraphrase 不拘泥于原文的形式，重在保存原文的思想内容 例：Don’t cross the bridge till you get to it. 不必过早地担心。 They don’t know their right hand from their left. 他们什么也不知道。 巴金：我觉得翻译的方法其实只有一种，并没有“直译”和“意译”的分别。好的翻译应该都是“直译”，也都是“意译” 。 （《一点感想》，《翻译通报》第2卷第5期，1951年5月） 具体情况 灵活处理 例1：Smashing a mirror is no way to make an ugly person beautiful, nor is it a way to make social problems evaporate. 直译：砸镜子不能使丑八怪变漂亮，也不能使社会问题烟消云散。 意译：砸镜子并不能解决问题。 例2：Don’t lock the stable door after the horse has been stolen. 直译：不要等马被盗后，才去锁马厩门。 意译：不要贼走关门。 翻译概论 1 翻译的定义（definition） 2 翻译的目的（purpose） 3 翻译的意义（meaning） 4 翻译的标准 （criteria） 5 翻译的条件 （conditions） 6 翻译的分类 （classification） 7 翻译的方法 （methods） 8 翻译的步骤 （steps） 1. The definition of translation 《辞海》：把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来 一种语言符号解释另一种语言符号 Oxford: to turn from one language into another Webster: to turn into one’s own or another language Catford: The replacement of textual material in one language (SL) by equivalent textual material in another language (TL). 翻译是把一种语言（源语） 的文字材料替换成另一种语言（目标语）的对等 (equivalence) 的文字材料 Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style. 奈达Nida: 所谓翻