汉语叠词的英译.pdf

下载文档

52
0
约9.97千字
约 5页
2017-06-07 发布于江苏
举报
版权申诉
保障服务

汉语叠词的英译.pdf

1、本文档共5页，可阅读全部内容。
2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

汉语叠词的英译

2003 10 ( ) Oct. 2003 24 10 Journal of Shaoguan University ( Social Science) Vol. 24 No. 10 ( , 41 00 ) : 叠词大量存在于汉语中, 其英译颇为不易应从效果对等和语义对等两方面对此进行讨, 并具体介绍运用修辞手法, 借助英语本身所具有的叠词现象, 借用汉语拼音, 运用形容词副词动词量词数量词等的翻译方法 : 汉语叠词; 英译; 效果对等; 语义对等 : H059 :A : 1007- 534 ( 2003) 10- 0116- 05 , Burns My Luve Is Like A , Red, Red Rose Red , ; , , , , Red, Red , , , , , , , , : ( 1) , ( ) : A light frost falls: chill, chill the colour. , , Of the sleeping mat ( ) [ 1] , chill , , chill , ( ) : ( repetition) ( phonet- ( 2) , ic rhetoric) 1. ( repetition) ( ) , Mournf ully, mournf ully rolls theLong Rive. , Saddened, ah saddened, the stranger s Robert breast. ( Fletcher ) : 2003- 03- 10 : ( 1967- ) , , , , , 116 ( 3) , , The car chattered and chattered down the : street. ( 1) ? 2. ( phonetic rhetoric) Can you hear the put-put of motor? , ( alliteration) ( 2)