酒和面包[意]西洛内.袁华清译.北京出版社1987).pdf

内 容 提 要 本书是意大利现代文学名著之 主人公斯皮 纳原是神学院高材生 ，因不满现实而转变信仰投身 社会主义运动 他 是墨 索里尼独 裁政府 的追捕对 象 为了唤起 民众识破军国主义政权 的真面 目，他 不顾身患重病而积极进行组织宣传工作 ，尽管斗争 中有人悲观厌世 ，有人叛变隐退 ，有人堕落投敌 ， 他 自己也遭党 内某些人误解 ，他还是坚定不移 群 众把警方前来抓他的消息告诉 了他 ，他 冒雪出逃 ， 爱着他 的姑娘克丽斯蒂娜 闻讯前去援助…… 一部不失时效的作品 （代译序） 大凡具有 国际影 响的文学作 品，总是先在本 国广为人 知，然后才在外国读者 中流传 。但是 ，在特定国家 的特定历 史条件下，这个规律却往往被打破 。本世纪二十年代至四十 年代，墨索里尼执政的 “黑暗的二十年 ”中，意大利的一些 文学作品便走着一条先在 国外出版、尔后方为国内读者所知 的反 向道路 。其中，伊尼阿齐奥 西洛 内的长篇小说 《面包 和酒》是一个典型例子。 年 ，它 的手稿被译成德文在瑞 士的苏黎世初次出版 。不出几月，欧美各国便出现 了十九种 文字的译本，总共拥有几千万外国读者 。这本书在美 国尤其 受欢迎 ，几乎达到家喻户 晓的程度 。意大利 当代作家古依 多 彼奥维 内在他的 《美 国游记》中回忆道 ：有一次，他在 美 国亚利桑那州纳瓦荷斯印第安族保 留地里，遇见一个从未 离开过保 留地的印第安人 。那人知道他是意大利人后，劈头 就 问：“您认识西洛 内吗 ？认识 吗 ？”原来 ，这个保 留地 中所有 有阅读能力的土著居 民都看过英文版 的 《面包和酒》。西洛 内本人在流亡瑞士期间，也有过一次类似的经历。 年， 他乘火车从苏黎世到卢加诺，途经一个小站 。车刚停稳，上 来了一位衣着简朴的老太太，坐在他对面，随即从旅行袋里 掏出一本小说，聚精会神地读 了起来 。他用眼角一扫，发现 老太太读的是德文版的 《面包和酒》。 墨索里尼控制 的报刊马上发动了对这本小说的围剿，诬 蔑它 “丑化了意大利人民的形象”。当然，法西斯政权的御用 文人们是盗用了 “人 民”的名义，因为意大利人 民对 《面包 和酒》同样爱不释手，尽管当时不能在 国内出版 。意大利著 名记者、《晚邮报》主编路易吉 巴尔齐尼在为本书英文版写 的一篇序言中说： “当时要得到一本 《面包和酒》难上加难， 有时还要 冒生命危险。瑞士秘密印刷 了意大利文版，象一百 年前民族复兴时期的爱国书籍一样，由走私贩藏在背囊 中翻 越阿尔卑斯山，夹带回国。人们一拿到这本书，便偷偷地、 如饥似渴地开始 阅读，往往是通宵不眠，花上一整夜时间， 一口气看完，然后传给下一个读者。” 只是到了法西斯崩溃后的 年，这本小说的意大利文 版才易名为 《酒和面包》，在意大利正式出版 。与二十年前 的德文版初版相 比，新版 “结构未变，内容实质未变，人物 的经历未变 ，全书风格也未变 ”，西洛 内本人指 出，“但删剔 了 一些次要的或无关紧要的情节，深化了全书的基本 想 ”。欧 美各国马上掀起了一股新的 “西洛内热”， 《酒和面包》的新 译本相继而出，频频再版；因为人们发现，这部小说具有隽 永的思想意义和艺术感染力。同一位路易吉 巴 尔 齐 尼 在 年写 的下面这段话颇为恰 当地给 《酒和面包 》作 了评 价： “今天，我的儿子很喜欢看 《酒和面包》，这是为什么？ 明天，毫无疑 问，我的孙子也会爱读 《酒和面包》，这又是 为什么？因为这本书传递的信息丝毫未失时效